I. E.
Russian translation: МЕ (Международная единица)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:39 Jun 29, 2003 |
| German to Russian translations [PRO] Medical / Beipackzettel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 10:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | МЕ |
| ||
| 5 | иммунизирующая единица |
| ||
| 3 | Insulineinheit |
| ||
| 3 | Insulineinheit |
|
Answers
4 mins confidence: 
иммунизирующая единица Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-29 18:47:32 (GMT) -------------------------------------------------- Immunitäts-Einheit, Immunisierungs-Einheit Удачи, Oksana Kornitskaja! Ссылка: Deutsch-Russisches Wörterbuch, 1964, 80. 000 Wörter -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-29 18:49:25 (GMT) -------------------------------------------------- An Jarema: das ist doch i.E. - мкждународная (стандартная) единица. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2МЕ Explanation: Международная единица. -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-29 18:44:58 (GMT) -------------------------------------------------- ИНСТРУКЦИЯ по применению препарата ВИФЕРОН-МАЗЬ СОСТАВ ВИФЕРОН-МАЗЬ содержит интерферон человеческий генно-инженерный альфа-2в, токоферола ацетат и основу (ланолин безводный, вазелин медицинский). В 1 г мази содержится 40 000 МЕ (международных единиц) интерферона человеческого генно-инженерного альфа-2в. http://www.viferon.com/prescription4.htm -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-29 18:47:18 (GMT) -------------------------------------------------- IE engl.: IU Internationale Einheit. http://www.gesundheit.de/roche/ro17500/r17551.html -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-29 18:47:57 (GMT) -------------------------------------------------- Internationale Einheit Abk.: IE, IU (»Unit«); engl.: international unit (IU) durch Standard- u. Referenzprдparate (z.B. im Statens Seruminstitut Kopenhagen, National Inst. for Med. Research London) u./oder durch international gьltige Definition der Bedingungen (z.B. Temperatur) in einem biochem. oder biol. Test reproduzierbar gemachte MeЯgrцЯen fьr medizinisch verwendete Wirkstoffe u. Prдparate, v.a. Antibiotika, Vitamine, Hormone, Drogeninhaltsstoffe, immunol. Prдparate etc.; s.a. Enzymeinheit. http://www.gesundheit.de/roche/ro17500/r18348.html -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-29 19:16:49 (GMT) -------------------------------------------------- Еще пример: Раствор для инъекций: 5 мл во ампулах. 1 мл гепарин натрий 5000 МЕ http://www.pharmnews.kz/opisanie/6481.html -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-29 19:17:31 (GMT) -------------------------------------------------- ВСЕ ОЧЕВИДНО. -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-29 19:20:19 (GMT) -------------------------------------------------- Сергею: Приведите хотя бы один пример по Вашему варианту. Мой ответ очевиден. Это подтверждают и немецкие и русские ссылки. |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
24 mins confidence: 
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
