KudoZ home » German to Russian » Medical

Rundschliffmesser

Russian translation: морцеллятор

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rundschliffmesser
Russian translation:морцеллятор
Entered by: Martinique
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:51 Jul 8, 2003
German to Russian translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Rundschliffmesser
§£§ã§Ö §ä§à§ä §Ø§Ö Operationsbericht.
§¬§à§ß§ä§Ö§Ü§ã§ä: Das Myom wird mit dem 20 mm Rundschliffmesser zerst¨¹ckelt
Anna
брюшистый скальпель
Explanation:
¶скальпель ¶брюшистый — С. с плавно изогнутой округлой режущей кромкой и почти прямым обушком.

Вот только не уверена, что этот инструмент используют при лапароскопических операциях. Пока нашла только вот что:
Небольшие фрагменты тканей извлекают зубчатым зажимом через троакар. Кисты сначала пунктируют, а затем извлекают через троакар или производят минилапаротомию. Если удаляемое образование может оказаться злокачественным, перед пункцией его помещают в специальный пакет и вместе с ним извлекают из брюшной полости. Крупные солидные фрагменты тканей, например ¶миоматозный узел, перед извлечением измельчают ножницами, ультразвуковым ¶скальпелем или биполярным электрохирургическим инструментом.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 16:30:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Забыла добавить: определение скальпеля взято из Энц. словаря мед. терминов

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 16:47:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще нашла:
В последние годы для эвакуации миоматозных узлов из брюшной полости стали использовать механические_и_электромеханические_морцелляторы_(\"Wolf\", \"Karl Storz\", \"Wisap\" и др.), позволяющие удалять макропрепараты путём их кускования. Диаметр_этих_приспособлений_составляет_12 - 20 мм. Их использование исключает необходимость дополнительного разреза передней брюшной стенки. Наряду с этим создаётся впечатление, что при их применении несколько увеличивается продолжительность хирургического вмешательства. К недостаткам этих конструкций следует отнести их дороговизну.

http://myoma.by.ru/surgery/operation/lapmyoper.htm

Здесь, кстати, подробно описана вся методика лапароскопической миомэктомии.

Так что, похоже, что искомый инструмент называется

МОРЦЕЛЛЯТОР (диаметром 20 мм):

Для иссечения внутреннего слоя миометрия используют специальный инструмент — ¶морцеллятор. Им выше культей маточных сосудов производят циркулярный разрез миометрия между эндометрием и висцеральной брюшиной. Таким образом иссекают внутреннюю часть миометрия, не вскрывая полость матки.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 16:49:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Электромеханицеский морцеллятор
http://www.krylo.ru/content.php?l=ru&d=video&f=index

ЭЛЕКТРОМЕХАНИЧЕСКИЙ МОРЦЕЛЛЯТОР ПО SAWALHE
... STORZ Unidrive II мотор-система, используется с электромеханическим морцеллятором по SAWALHE 26711014/26711011/26711012/26711010, рабочее напряжение:
http://www.galateya.net/bin/equip/spec.asp?spec=001860
Selected response from:

Martinique
Local time: 12:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1брюшистый скальпель
Martinique


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
брюшистый скальпель


Explanation:
¶скальпель ¶брюшистый — С. с плавно изогнутой округлой режущей кромкой и почти прямым обушком.

Вот только не уверена, что этот инструмент используют при лапароскопических операциях. Пока нашла только вот что:
Небольшие фрагменты тканей извлекают зубчатым зажимом через троакар. Кисты сначала пунктируют, а затем извлекают через троакар или производят минилапаротомию. Если удаляемое образование может оказаться злокачественным, перед пункцией его помещают в специальный пакет и вместе с ним извлекают из брюшной полости. Крупные солидные фрагменты тканей, например ¶миоматозный узел, перед извлечением измельчают ножницами, ультразвуковым ¶скальпелем или биполярным электрохирургическим инструментом.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 16:30:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Забыла добавить: определение скальпеля взято из Энц. словаря мед. терминов

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 16:47:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще нашла:
В последние годы для эвакуации миоматозных узлов из брюшной полости стали использовать механические_и_электромеханические_морцелляторы_(\"Wolf\", \"Karl Storz\", \"Wisap\" и др.), позволяющие удалять макропрепараты путём их кускования. Диаметр_этих_приспособлений_составляет_12 - 20 мм. Их использование исключает необходимость дополнительного разреза передней брюшной стенки. Наряду с этим создаётся впечатление, что при их применении несколько увеличивается продолжительность хирургического вмешательства. К недостаткам этих конструкций следует отнести их дороговизну.

http://myoma.by.ru/surgery/operation/lapmyoper.htm

Здесь, кстати, подробно описана вся методика лапароскопической миомэктомии.

Так что, похоже, что искомый инструмент называется

МОРЦЕЛЛЯТОР (диаметром 20 мм):

Для иссечения внутреннего слоя миометрия используют специальный инструмент — ¶морцеллятор. Им выше культей маточных сосудов производят циркулярный разрез миометрия между эндометрием и висцеральной брюшиной. Таким образом иссекают внутреннюю часть миометрия, не вскрывая полость матки.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 16:49:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Электромеханицеский морцеллятор
http://www.krylo.ru/content.php?l=ru&d=video&f=index

ЭЛЕКТРОМЕХАНИЧЕСКИЙ МОРЦЕЛЛЯТОР ПО SAWALHE
... STORZ Unidrive II мотор-система, используется с электромеханическим морцеллятором по SAWALHE 26711014/26711011/26711012/26711010, рабочее напряжение:
http://www.galateya.net/bin/equip/spec.asp?spec=001860

Martinique
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 196

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search