KudoZ home » German to Russian » Medical

Zielspiegel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:48 Jan 22, 2004
German to Russian translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Zielspiegel
medical term
Oksana
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Заданный уровень
Jarema
3целевой уровень
Mykhailo Kolaichuk
2Посмотрите линки.
Сергей Лузан
4 -2зеркало ИЛИ расширитель
Alexander Onishko


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
зеркало ИЛИ расширитель


Explanation:
думаю так

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 08:02:04 (GMT)
--------------------------------------------------

вариант № 3 - рефлектор

-----------
а \"расширитель \" взялся вот откуда -
speculum сущ. 1) отражатель, рефлектор Syn: reflector, mirror 1. 2) мед. зеркало, расширитель nasal speculum — расширитель для носовой полости vaginal speculum — вагинальный расширитель



Alexander Onishko
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mykhailo Kolaichuk: çåðêàëî åùå ìîæíî ïîíÿòü, à ðàñøèðèòåëü îòêóäà âçÿëñÿ?
7 mins

disagree  Jarema: Ñëåäóþùèé âîïðîñ îïðîâåðãàåò ýòó âåðñèþ. Ýòî âñå æå óðîâåíü.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
целевой уровень


Explanation:
контекста недостаточно, но Spiegel в медицине обычно употребляется в значении "уровень"

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 08:03:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Минимальная стартовая доза Симгала 10 мг/сутки обеспечивала коррекцию ХС ЛПНП у 53,8% пациентов до целевого уровня <3,0 ммоль/л (115 мг/дл) в соответствии с Объединенными Европейскими Рекомендациями и у 7,7% до более низкого целевого уровня <2,6 ммоль/л (100 мг/дл) в соответствии с Рекомендациями экспертов США. При использовании дозы 10 или 20 мг/сутки целевой уровень ХС ЛПНП в соответствии с Объединенными Европейскими Рекомендациями был достигнут у 84,6% пациентов. Только у 4 пациентов (15,4%) потребовалось повышение дозы до 40 мг/сутки. Таким образом, у всех 26 пациентов, получавших Симгал в индивидуально подобранной дозе 10-40 мг/сутки, по завершении 12-недельного курса терапии был достигнут целевой уровень ХС ЛПНП не выше 3,0 ммоль/л (115 мг/дл) в соответствии с Объединенными Европейскими рекомендациями. При этом средняя эффективная доза Симгала составляла 17,7±8,4 мг/сут. После достижения целевого уровня ХС ЛПНП в соответствии с Объединенными Европейскими Рекомендациями наращивание дозы Симгала продолжали у всех 26 пациентов в попытке достичь более низкого целевого уровня ХС ЛПНП, рекомендованного экспертами в США.

http://www.cardioline.ru/show/?rid=368

Mykhailo Kolaichuk
Ukraine
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 325
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Заданный уровень


Explanation:
Заданный уровень.

Методика лечения заболеваний
К приему лекарств нужно относиться с умом, чтобы не навредить больному или не впасть в курьез.
Например, диабетикам в кризисный период инсулин вводят каждые 3 часа для поддержания заданного уровня концентрации его в крови.
http://www.bosfor.ru/~astro/05.html (7КБ) — строгое соответствие
Найденные слова · Похожие документы



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-22 07:56:40 GMT)
--------------------------------------------------

Можно сказать, естественно и целевой уровень. Это уже в зависимости от контекста. Более русский медицинский термин все-же \"заданный уровень\".

Jarema
Ukraine
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 14762

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mykhailo Kolaichuk: èìõî, ìåæäó çàäàííûì è öåëåâûì óðîâíåì åñòü, õîòÿ è íå ñóùåñòâåííàÿ ðàçíèöà: çàäàíûé (vorgegeben) ó. - óðîâåíü êîòîãîðî íàäî ïðèäåðæèâàòüñÿ èëè ïîääåðæèâàòü, à öåëåâîé ó. - óðîâåíü, êîòîðîãî íàäî äîñòèòü â ïðîöåññå, íàïð., ëå÷åíèÿ.
16 mins
  -> Ñåé÷àñ ìû ðàññóæäàåì áåç êîíòåêñòà. Áûë áû îí - äðóãîå äåëî. Áåç êîíòåêñòà âàëèäíû ;-) îáà âàðèàíòà.

agree  Ol_Besh
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Посмотрите линки.


Explanation:
Всё-таки предложение желательно давать.
ANTIBIOTIKA MONITOR - 6/99 - Aminoglykosid-induzierte ... - [ Translate this page ]
... DDr. WH Hörl) 2 Universitätsklinik für Innere Medizin I, Abteilung für ... für die
toxischen Nebenwirkungen eher der wesentlich länger wirksame Talspiegel. ...
www.antibiotikamonitor.at/6_99/6_99_4.htm
[PDF] H T M „A “
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... adäquate Dosierung wird anhand der Testosteron-Talspiegel überprüft ... Abteilung
für Endokrinologie, Zentrum für Innere Medizin, Universitätsklinikum Essen ...
journals.imc.akh-wien.ac.at/kup/pdf/761.pdf - Similar pages
journalMED - Zeitschrift für Ärzte (Archiv) - [ Translate this page ]
... Damit sinken die Talspiegel nicht unter eine Konzentration, unter der die Vermehrung
des Virus nicht mehr ... Oktober 1901 den ersten Nobelpreis für Medizin. ...
www.journalmed.de/archiv/arztinfoarchiv0901.htm - 88k - Cached - Similar pages
[PDF] Parathormon und Cortisol neu
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... USZ, und F. Follath, Departement für Innere Medizin, USZ Das ... zur Festlegung eines
optimalen Zeitpunkts für die Blutentnahme (Talspiegel, Spitzenspiegel oder ...
www.uzl.ch/pdf/un02.pdf - Similar pages
[PDF] Ausgabe Nr. 09 & 10/2000 vom 29.05.2000
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Medizin ist im ständigen Wandel ... die C min genau auf der IC 95 , ist die Ratio 1 –
je größer die Ratio also ist, desto weiter liegt der Talspiegel über der ...
www.aidshilfe.de/images/pdf/fax09_10x00.pdf -
[PPT] Die Behandlung erworbener Blutstillungsstörungen mit ...
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... 1028 – 1353 €. Univ.Klinik f. Innere Medizin 1, Wien. ... ZIELSPIEGEL. (F IX:C Talspiegel).
Behandlung und Prophylaxe von Blutungen bei Patienten mit Hämophilie B. ...
www.kfunigraz.ac.at/UBT/forum2003/ vortraegefreitag/knoebl.ppt - Similar pages
[PDF] Antimikrobielle Therapie von ungeklärtem Fieber bei Neutropenie
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Dr. Hartmut Döhner), Ulm 7 Innere Medizin I, Mutterhaus der Borromäerinnen ... mindestens
zweimal pro Woche die Bestimmung der Plasma-Talspiegel unmittelbar vor ...
www.dgho-infektionen.de/agiho/ content/e125/e616/FUO.pdf - Similar pages
„Drug Interactions“: Gefährdung der Substitution - [ Translate this page ]
... Ein so niedriger Talspiegel ist nicht mehr mit einer ausreichenden Substitution
vereinbar und führt zu einer drastischen Zunahme des Beigebrauchs insgesamt. ...
beigebrauch.substitutionstherapie.info/ 2000/sourgens.htm - 38k - Cached - Similar pages
[PDF] at 10 (1996), 101
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Wie sollte in einem solchen Fall das „drug-monitoring” konzipiert sein, insbesondere
welcher Talspiegel ist anzustreben? Dr. H. HÜRTER (Oberarzt, Städt. ...
www.arznei-telegramm.de/register/9610101.pdf
[DOC] Medikamentendosierung bei kontinuierlicher Hämofiltration
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... Ctrough Talspiegel im Gleichgewichtszustand. ... Ctarget Zielspiegel. ... Therapieversagen
und Resistenzentwicklung sprechen dafür, die Antibiotika Dosierung hoch genug ...
www.uni-ulm.de/nephrologie/DosHF.doc - Similar pages
[PPT] Die Behandlung erworbener Blutstillungsstörungen mit ...
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... ZUGELASSENE INDIKATIONEN. DOSIERUNG. ZIELSPIEGEL. (F VIII:C Talspiegel).
Behandlung und Prophylaxe von Blutungen bei Patienten mit Hämophilie A. ...
www.kfunigraz.ac.at/UBT/forum2003/ vortraegefreitag/knoebl.ppt - Similar pages
[PDF] Verbessertes Ergebnis bei stabilen und neu transplantierten ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Transplantation, die davor einem Talspiegel-Monitoring unterzogen ... bei Verwendung
spezifizierter Zielspiegel ein sensitiveres ... in dem die Dosierung für die ...
www.pharma.at.novartis.com/tx/download/ PR_21_08_01_Neoral_C2_D.pdf - Similar pages
tpiNewsBox, Immunsystem/Medikamente/Transplantation - [ Translate this page ]
... Grundlage zur Festlegung der benötigten Dosierung. ... die davor einem Talspiegel-Monitoring
unterzogen ... bei Verwendung spezifizierter Zielspiegel ein sensitiveres ...
www.tpiweb.com/NewsBox/NB2001/2001082102.html - 21k - Cached - Similar pages
Labor aktuell I/2003 - [ Translate this page ]
... jeweils vor der nächsten Dosierung erfolgen ... bei neutropenischen Patienten Itraconazol-Talspiegel
von mindestens ... Zielspiegel, die eine Summe der Konzentrationen ...
www.w-klch.med.uni-muenchen.de/klch/Labor_aktuell/ Labor_aktuell_1_03.html
Medikamente - [ Translate this page ]
... der sogenannte monoklonale Cyclosporin A Talspiegel folgende Höhe ... Die Dosierung richtet
sich nach dem ... ungefährer Anhalt können folgende Zielspiegel dienen: 0 ...
www.bdo-ev.de/trans_medikamente.htm - 101k - Cached - Similar pages



    www.w-klch.med.uni-muenchen.de/klch/Labor_aktuell/ Labor_aktuell_1_03.html
    Reference: http://www.antibiotikamonitor.at/6_99/6_99_4.htm
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 793
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 15, 2005 - Changes made by Jarema:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search