KudoZ home » German to Russian » Medical (general)

nach bildgesteuerter, computerassistierter Berechnung

Russian translation: в соответствии с расчетом, выполненным с видеосопровождением, с использованием компьютера

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:49 Feb 15, 2006
German to Russian translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: nach bildgesteuerter, computerassistierter Berechnung
Оперативное лечение
Olga
Russian translation:в соответствии с расчетом, выполненным с видеосопровождением, с использованием компьютера
Explanation:
"bildgesteuert" = c видеосопровождением, например, при оперативном вмешательстве в медицине.

http://www.mediasphera.aha.ru/endoscop/96/2/r2-96ref.htm#6
ВИДЕОСОПРОВОЖДАЕМЫЕ ВНУТРИТОРАКАЛЬНЫЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВА
Сочетание миниторакотомии протяженностью от 3,5 до 5 см с видеосопровождением позволило в 4 случаях выполнить лобэктомию по поводу бронхоэктазов, в 1 случае — плеврэктомию с декортикацией легкого по поводу эмпиемы плевры.

Комплект инструментов для интраторакальных вмешательств из мини-доступа с видеосопровождением http://www.mc-san.ru/list.php?key=122

Она представлена кольпоскопией, цистоуретроскопией, гистероскопией с видеосопровождением, УЗИ (в том числе и молочной железы)... http://newsvm.com/articles/2005/03/23/lazer.html




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-15 09:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

Для "bildgesteuert" в медицине встречается также и такой вариант: "видеосопровождаемые":

Шулутко, Н.А. Саакян Видеосопровождаемые вмешательства в хирургии бронхоэктазов http://www.mediasphera.ru/endoscop/2002/4/r4-02ref...

Саакян Видеоторакоскопические и видеосопровождаемые вмешательства в коррекции спонтанного пневмоторакса http://www.mediasphera.aha.ru/endoscop/2000/5/r5-0...

В. Талдыкин ВИДЕОСОПРОВОЖДАЕМЫЕ ВНУТРИТОРАКАЛЬНЫЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВА За последние 2 года в отделении легочной хирургии... http://endos.chat.ru/r2-96ref.htm

... Овчинников А.А. и др. Видеосопровождаемые внутриторакальные вмешательства. http://speclit.med-lib.ru/pulm/28.shtml

... лечения основного заболевания и требует проведения соответствующей терапии. МАЛОИНВАЗИВНЫЕ ВИДЕОСОПРОВОЖДАЕМЫЕ ХИРУРГИЧЕСКИЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВА ВО ФТИЗИОХИРУРГИИ И.Я. http://expo.medi.ru/ftiz03_tez22.htm


Selected response from:

xxxVolod
Local time: 08:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1в соответствии с расчетом, выполненным с видеосопровождением, с использованием компьютераxxxVolod


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
в соответствии с расчетом, выполненным с видеосопровождением, с использованием компьютера


Explanation:
"bildgesteuert" = c видеосопровождением, например, при оперативном вмешательстве в медицине.

http://www.mediasphera.aha.ru/endoscop/96/2/r2-96ref.htm#6
ВИДЕОСОПРОВОЖДАЕМЫЕ ВНУТРИТОРАКАЛЬНЫЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВА
Сочетание миниторакотомии протяженностью от 3,5 до 5 см с видеосопровождением позволило в 4 случаях выполнить лобэктомию по поводу бронхоэктазов, в 1 случае — плеврэктомию с декортикацией легкого по поводу эмпиемы плевры.

Комплект инструментов для интраторакальных вмешательств из мини-доступа с видеосопровождением http://www.mc-san.ru/list.php?key=122

Она представлена кольпоскопией, цистоуретроскопией, гистероскопией с видеосопровождением, УЗИ (в том числе и молочной железы)... http://newsvm.com/articles/2005/03/23/lazer.html




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-15 09:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

Для "bildgesteuert" в медицине встречается также и такой вариант: "видеосопровождаемые":

Шулутко, Н.А. Саакян Видеосопровождаемые вмешательства в хирургии бронхоэктазов http://www.mediasphera.ru/endoscop/2002/4/r4-02ref...

Саакян Видеоторакоскопические и видеосопровождаемые вмешательства в коррекции спонтанного пневмоторакса http://www.mediasphera.aha.ru/endoscop/2000/5/r5-0...

В. Талдыкин ВИДЕОСОПРОВОЖДАЕМЫЕ ВНУТРИТОРАКАЛЬНЫЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВА За последние 2 года в отделении легочной хирургии... http://endos.chat.ru/r2-96ref.htm

... Овчинников А.А. и др. Видеосопровождаемые внутриторакальные вмешательства. http://speclit.med-lib.ru/pulm/28.shtml

... лечения основного заболевания и требует проведения соответствующей терапии. МАЛОИНВАЗИВНЫЕ ВИДЕОСОПРОВОЖДАЕМЫЕ ХИРУРГИЧЕСКИЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВА ВО ФТИЗИОХИРУРГИИ И.Я. http://expo.medi.ru/ftiz03_tez22.htm




xxxVolod
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
22 hrs
  -> Ñïàñèáî!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Сергей Лузан, xxxVolod


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search