KudoZ home » German to Russian » Medical (general)

Varizen, Krampfadern

Russian translation: варикозные узлы, расширенные вены

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:27 Feb 21, 2006
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medizinische Anlage
German term or phrase: Varizen, Krampfadern
Ïðèáîð, âîçäåéñòâóþùèé âàêóóìîì â ëå÷åáíûõ öåëÿõ, îäíà èç õàðàêòåðèñòèê:

Intervall Pause Venen - abhangig
10 sek: keine Varizen,
keine Krampfadern
15 sek: Varizen, jedoch
keine Krampfadern
20 sek: Varizen, Krampfadern,
Neigung zu Hamatomen
25 sek: Varizen, Krampfadern..
Bei Au entemperatur uber 27_ C
30 sek: Therapieprogramm

 ÷åì ðàçíèöà ìåæäó Varizen è Krampfadern è êàê åå îòîáðàçèòü? Íàøåë, ÷òî Krampfadern - ýòî íà íîãàõ, çíà÷èò Varizen - íå íà íîãàõ?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 12:43
Russian translation:варикозные узлы, расширенные вены
Explanation:
Krampfader сущ. f =, -n в начало
общ. расширенная вена (на ногах)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=3&L2=2&EXT=0&s=Kramp...

Varizen - варикозные узлы (Лингво)

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-02-22 14:17:08 GMT)
--------------------------------------------------

Va|ri|ze
Syn.: Varix(knoten); Krampfader(knoten)

Krampf|ader
varicose vein; varix
http://www.gesundheit.de/roche/

Krampfader - варикозно расширенная вена,
Varize - варикозный узел
Selected response from:

Oksana Kornitskaja
Local time: 12:43
Grading comment
Danke!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5варикозные узлы, расширенные вены
Oksana Kornitskaja


Discussion entries: 6





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
варикозные узлы, расширенные вены


Explanation:
Krampfader сущ. f =, -n в начало
общ. расширенная вена (на ногах)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=3&L2=2&EXT=0&s=Kramp...

Varizen - варикозные узлы (Лингво)

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-02-22 14:17:08 GMT)
--------------------------------------------------

Va|ri|ze
Syn.: Varix(knoten); Krampfader(knoten)

Krampf|ader
varicose vein; varix
http://www.gesundheit.de/roche/

Krampfader - варикозно расширенная вена,
Varize - варикозный узел

Oksana Kornitskaja
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Panow
36 mins
  -> Спасибо!

agree  Yuri Dubrov
1 hr
  -> Спасибо!

agree  orbis: Они самые! Хорошо, что не у нас, красивых! :-)
6 hrs
  -> Спасибо!

agree  Erzsébet Czopyk
18 hrs
  -> Спасибо!

agree  Сергей Лузан
21 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search