This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Medical (general)

Varizen, Krampfadern

Russian translation: варикозные узлы, расширенные вены

15:27 Feb 21, 2006
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medizinische Anlage
German term or phrase: Varizen, Krampfadern
Ïðèáîð, âîçäåéñòâóþùèé âàêóóìîì â ëå÷åáíûõ öåëÿõ, îäíà èç õàðàêòåðèñòèê:

Intervall Pause Venen - abhangig
10 sek: keine Varizen,
keine Krampfadern
15 sek: Varizen, jedoch
keine Krampfadern
20 sek: Varizen, Krampfadern,
Neigung zu Hamatomen
25 sek: Varizen, Krampfadern..
Bei Au entemperatur uber 27_ C
30 sek: Therapieprogramm

 ÷åì ðàçíèöà ìåæäó Varizen è Krampfadern è êàê åå îòîáðàçèòü? Íàøåë, ÷òî Krampfadern - ýòî íà íîãàõ, çíà÷èò Varizen - íå íà íîãàõ?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 11:57
Russian translation:варикозные узлы, расширенные вены
Explanation:
Krampfader сущ. f =, -n в начало
общ. расширенная вена (на ногах)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=3&L2=2&EXT=0&s=Kramp...

Varizen - варикозные узлы (Лингво)

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-02-22 14:17:08 GMT)
--------------------------------------------------

Va|ri|ze
Syn.: Varix(knoten); Krampfader(knoten)

Krampf|ader
varicose vein; varix
http://www.gesundheit.de/roche/

Krampfader - варикозно расширенная вена,
Varize - варикозный узел
Selected response from:

Oksana Kornitskaja
Local time: 11:57
Grading comment
Danke!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5варикозные узлы, расширенные вены
Oksana Kornitskaja


Discussion entries: 6





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
варикозные узлы, расширенные вены


Explanation:
Krampfader сущ. f =, -n в начало
общ. расширенная вена (на ногах)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=3&L2=2&EXT=0&s=Kramp...

Varizen - варикозные узлы (Лингво)

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-02-22 14:17:08 GMT)
--------------------------------------------------

Va|ri|ze
Syn.: Varix(knoten); Krampfader(knoten)

Krampf|ader
varicose vein; varix
http://www.gesundheit.de/roche/

Krampfader - варикозно расширенная вена,
Varize - варикозный узел

Oksana Kornitskaja
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Panow
36 mins
  -> Спасибо!
agree  Yuri Dubrov
1 hr
  -> Спасибо!
agree  orbis: Они самые! Хорошо, что не у нас, красивых! :-)
6 hrs
  -> Спасибо!
agree  Erzsébet Czopyk
18 hrs
  -> Спасибо!
agree  Сергей Лузан
21 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search