KudoZ home » German to Russian » Medical (general)

Schleudertrauma

Russian translation: хлыстовая травма

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schleudertrauma
Russian translation:хлыстовая травма
Entered by: _schwan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:11 Aug 9, 2006
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Wirbelsäule
German term or phrase: Schleudertrauma
Можно это перевести как "смещение шейных позвонков", "смещение позвонков шейного отдела"?
Прошу подтвердить или опровергнуть. Сомневаюсь, потому что Schleudertrauma не касается травм костей:
Als Schleudertrauma bezeichnet man eine reine Weichteilverletzung im Bereich der Halswirbelsäule (HWS), die durch plötzliche, sehr starke Beugung und Überstreckung entsteht. Es kommt zu schmerzhafter Steilhaltung der HWS und schmerzhafter Muskelverspannung der Nacken- und Halsmuskulatur. Der Bandapparat der Halswirbel kann gezerrt oder eingerissen, Bandscheiben können verletzt sein und es kann zu Einblutungen kommen.

Как же это слово перевести? Может, кто-нибудь знает какой-то специальный термин или принятое в обиходе название этой травмы?

Заранее спасибо.
_schwan
Local time: 03:04
хлыстовая травма
Explanation:
хлыстовая травма.

Может существуют и другие названия.

Аномалия Кимерли, рудиментарные ребра, хлыстовая травма шейного отдела, гипертония и грыжа диска в поясничном отделе. Что делать? [23 Декабря 2004 ]
Спрашивает Лидия:
Мне 41 год. 3 года назад перенесла хлыстовую травму (при резком
торможении автобуса) и психическую травму.

http://ehinaceya.ru/faq/3450/

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2006-08-09 17:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

Я искал через английский язык.
Schleudertrauma - это whiplash (injury).

ENglisch: whiplash injury. Definition. Unter einem Schleudertrauma versteht man eine - beispielsweise durch einen Auffahrunfall hervorgerufene ...
www.dr-gumpert.de/html/schleudertrauma.html

whiplash - это хлыстовая травма.



--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2006-08-09 17:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

Цервикальная "хлыстовая" травма


Возникает при непрямом цервикальном повреждении вследствие резкой гиперэкстензии и гиперфлексии шеи

Это с сайта http://www.solvay-pharma.ru

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2006-08-09 17:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

Там еще есть и рисунок. Но зауцепить прямую ссылку у меня не получается. Если хотите посмотреть на рисунок, зайдите на сайт и введите в поле поиска "Цервикальная "хлыстовая" травма".


--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2006-08-09 17:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

Или почитайте вот здесь:

http://www.fclinic.ru/?p=hlt

Хлыстовая травма: механизмы возникновения и возможности остеопатической коррекции.


Новосельцев С.В., врач-невролог, доктор остеопатии, к.м.н.
статья в научно-практический журнал "Мануальная терапия" № 3 (7) - 2002 г. при участии Скоромец А.А.

Хлыстовая травма - термин, использующийся для обозначения травматического поражения структур тела в результате резкой экстензии и флексии шейного отдела позвоночника. К примеру, некоторая сила неожиданно переводит голову вперед и назад. В результате резкого смещения структур шеи возможно повреждение межпозвонковых суставов, дисков, связок, шейных мышц и даже нервных корешков. Обычно термин используется применительно к шейному отделу позвоночника, однако повреждение возможно в любом отделе позвоночника.

Хлыстовая травма может сопровождаться сотрясением головного мозга, повреждением височно-нижнечелюстного сустава, нарушением кровообращения в вертебрально-базилярном бассейне с бульбарными расстройствами и парезом конечностей. Последствия хлыстовой травмы могут быть кратковременными и длительными и, могут навсегда оставить шею уязвимой.

Хлыстовая травма - наиболее частый результат автомобильных катастроф, хотя травма может быть и производственной, и бытовой. Американские эксперты приводят цифры свыше 1 млн. человек, подвергающихся хлыстовой травме ежегодно в США (нетрудно догадаться, что в России положение не лучше). Примерно 25% всех случаев хлыстовой травмы заканчиваются хроническими болями и потерей трудоспособности.

Итак, для возникновения хлыстовой травмы существуют 2 ситуации:

Резкое (неожиданное) ускорение (удар в задний бампер стоящего автомобиля, наезд на человека, спортивные травмы и т.д.).
Резкое торможение.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 04:04
Grading comment
vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4хлыстовая травма
Jarema


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
хлыстовая травма


Explanation:
хлыстовая травма.

Может существуют и другие названия.

Аномалия Кимерли, рудиментарные ребра, хлыстовая травма шейного отдела, гипертония и грыжа диска в поясничном отделе. Что делать? [23 Декабря 2004 ]
Спрашивает Лидия:
Мне 41 год. 3 года назад перенесла хлыстовую травму (при резком
торможении автобуса) и психическую травму.

http://ehinaceya.ru/faq/3450/

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2006-08-09 17:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

Я искал через английский язык.
Schleudertrauma - это whiplash (injury).

ENglisch: whiplash injury. Definition. Unter einem Schleudertrauma versteht man eine - beispielsweise durch einen Auffahrunfall hervorgerufene ...
www.dr-gumpert.de/html/schleudertrauma.html

whiplash - это хлыстовая травма.



--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2006-08-09 17:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

Цервикальная "хлыстовая" травма


Возникает при непрямом цервикальном повреждении вследствие резкой гиперэкстензии и гиперфлексии шеи

Это с сайта http://www.solvay-pharma.ru

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2006-08-09 17:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

Там еще есть и рисунок. Но зауцепить прямую ссылку у меня не получается. Если хотите посмотреть на рисунок, зайдите на сайт и введите в поле поиска "Цервикальная "хлыстовая" травма".


--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2006-08-09 17:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

Или почитайте вот здесь:

http://www.fclinic.ru/?p=hlt

Хлыстовая травма: механизмы возникновения и возможности остеопатической коррекции.


Новосельцев С.В., врач-невролог, доктор остеопатии, к.м.н.
статья в научно-практический журнал "Мануальная терапия" № 3 (7) - 2002 г. при участии Скоромец А.А.

Хлыстовая травма - термин, использующийся для обозначения травматического поражения структур тела в результате резкой экстензии и флексии шейного отдела позвоночника. К примеру, некоторая сила неожиданно переводит голову вперед и назад. В результате резкого смещения структур шеи возможно повреждение межпозвонковых суставов, дисков, связок, шейных мышц и даже нервных корешков. Обычно термин используется применительно к шейному отделу позвоночника, однако повреждение возможно в любом отделе позвоночника.

Хлыстовая травма может сопровождаться сотрясением головного мозга, повреждением височно-нижнечелюстного сустава, нарушением кровообращения в вертебрально-базилярном бассейне с бульбарными расстройствами и парезом конечностей. Последствия хлыстовой травмы могут быть кратковременными и длительными и, могут навсегда оставить шею уязвимой.

Хлыстовая травма - наиболее частый результат автомобильных катастроф, хотя травма может быть и производственной, и бытовой. Американские эксперты приводят цифры свыше 1 млн. человек, подвергающихся хлыстовой травме ежегодно в США (нетрудно догадаться, что в России положение не лучше). Примерно 25% всех случаев хлыстовой травмы заканчиваются хроническими болями и потерей трудоспособности.

Итак, для возникновения хлыстовой травмы существуют 2 ситуации:

Резкое (неожиданное) ускорение (удар в задний бампер стоящего автомобиля, наезд на человека, спортивные травмы и т.д.).
Резкое торможение.

Jarema
Ukraine
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 382
Grading comment
vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martinique: Она. ¶Хлыстовая ¶травма обычно возникает при автомобильных авариях, когда резкое сгибание или разгибание позвоночника приводит к растяжению связок и мышц шеи...
3 mins
  -> Спасибо!

agree  Nadiya Kyrylenko: отдельное спасибо ув. Martinique за пояснение :-)
9 mins

agree  Yuri Dubrov: www.proz.com/kudoz/196807
1 hr

agree  orbis: хлыстообразная травма - см. к примеру www.consilium-medicum.com/media/refer/05_02/62.shtml
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 11, 2006 - Changes made by Jarema:
Field (specific)Medical: Health Care » Medical (general)
Field (write-in)Wirbelsäule » Wirbelsäule


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search