KudoZ home » German to Russian » Medical (general)

BS-Fächer

Russian translation: Bandscheibenfächer - межпозвоночные области

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:BS-Fächer
Russian translation:Bandscheibenfächer - межпозвоночные области
Entered by: Nadiya Kyrylenko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:35 Mar 19, 2007
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: BS-Fächer
Es geht immer noch um Computertomographie des Abdomens.
Kontext: In der Knochenfenstereinstellung zeigt sich eine konvexe Fehlhaltung der LWS mit deutlicher Verschmälerung der unteren BS-Fächer und spondylophytären Anbauten der LWK.
Olesja
Local time: 22:40
Bandscheibenfächer - s. unten
Explanation:
BS-Fächer - сокращение от Bandscheibenfächer. Можно оставить "межпозвоночные диски"

Zwischen zwei aneinander angrenzenden Wirbelkörpern befindet sich die Bandscheibe im sog. Bandscheibenfach. Die Bandscheibe besteht aus einem Faserring und dem Kern der Bandscheibe, welcher eine weiche Konsistenz (Nucleus pulposus) hat. (http://www.klinikum-duisburg.de/neurochirurgie/wirbelsaeule....

Межпозвонковый диск представляет собой плоскую прокладку круглой формы, расположенную между двумя соседними позвонками. Межпозвонковый диск имеет сложное строение. В центре находится пульпозное ядро, которое имеет упругие свойства и служит амортизатором вертикальной нагрузки. Вокруг ядра располагается многослойное фиброзное кольцо, которое удерживает ядро в центре и препятствует сдвиганию позвонков в сторону относительно друг друга. У взрослого человека межпозвонковый диск не имеет сосудов, и хрящ его питается путем диффузии питательных веществ и кислорода из сосудов тел соседних позвонков.



--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-03-19 15:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

наряду с понятием "межпозвоночные диски" употребляется "межпозвонковые диски", хотя в словаре стоит 1-й вариант:

Межпозвоночный диск (discus intervertebralis, PNA, JNA; fibrocartilago intervertebralis, BNA) - волокнистый хрящ, соединяющий тела соседних позвонков, состоящий из фиброзного кольца и студенистого ядра.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-03-19 15:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. "BS-Fächer" - это область между позвонками, в которой и находятся межпозвоночные диски, и данная область (точнее, области в Вашем оригинальном документе) заметно сужены.

В общем, я склоняюсь к варианту "межпозвоночные области".

http://www.dikul.com/manualterap/
Тракция (вытяжение) позволяет раздвигать позвонки и создавать пониженное давление в пространстве, занимаемом диском, в результате чего возникает всасывающее усилие и вещество диска (грыжи) может быть перемещено в межпозвоночные области, заполненными дисками.

Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Bandscheibenfächer - s. unten
Nadiya Kyrylenko


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bandscheibenfächer - s. unten


Explanation:
BS-Fächer - сокращение от Bandscheibenfächer. Можно оставить "межпозвоночные диски"

Zwischen zwei aneinander angrenzenden Wirbelkörpern befindet sich die Bandscheibe im sog. Bandscheibenfach. Die Bandscheibe besteht aus einem Faserring und dem Kern der Bandscheibe, welcher eine weiche Konsistenz (Nucleus pulposus) hat. (http://www.klinikum-duisburg.de/neurochirurgie/wirbelsaeule....

Межпозвонковый диск представляет собой плоскую прокладку круглой формы, расположенную между двумя соседними позвонками. Межпозвонковый диск имеет сложное строение. В центре находится пульпозное ядро, которое имеет упругие свойства и служит амортизатором вертикальной нагрузки. Вокруг ядра располагается многослойное фиброзное кольцо, которое удерживает ядро в центре и препятствует сдвиганию позвонков в сторону относительно друг друга. У взрослого человека межпозвонковый диск не имеет сосудов, и хрящ его питается путем диффузии питательных веществ и кислорода из сосудов тел соседних позвонков.



--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-03-19 15:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

наряду с понятием "межпозвоночные диски" употребляется "межпозвонковые диски", хотя в словаре стоит 1-й вариант:

Межпозвоночный диск (discus intervertebralis, PNA, JNA; fibrocartilago intervertebralis, BNA) - волокнистый хрящ, соединяющий тела соседних позвонков, состоящий из фиброзного кольца и студенистого ядра.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-03-19 15:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. "BS-Fächer" - это область между позвонками, в которой и находятся межпозвоночные диски, и данная область (точнее, области в Вашем оригинальном документе) заметно сужены.

В общем, я склоняюсь к варианту "межпозвоночные области".

http://www.dikul.com/manualterap/
Тракция (вытяжение) позволяет раздвигать позвонки и создавать пониженное давление в пространстве, занимаемом диском, в результате чего возникает всасывающее усилие и вещество диска (грыжи) может быть перемещено в межпозвоночные области, заполненными дисками.




    Reference: http://www.klinikum-duisburg.de/neurochirurgie/wirbelsaeule....
    Reference: http://spinet.ru/stroenie/disk.php
Nadiya Kyrylenko
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 200
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search