KudoZ home » German to Russian » Medical (general)

Mittelhochton IOS beidseits

Russian translation: тугоухость внутреннего уха в области средневысоких частот, с двух сторон

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mittelhochton IOS beidseits
Russian translation:тугоухость внутреннего уха в области средневысоких частот, с двух сторон
Entered by: Nadiya Kyrylenko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:52 Apr 1, 2007
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Неврология
German term or phrase: Mittelhochton IOS beidseits
Из диагноза

Что бы это могло быть?

До вечера нужно сдаться.
Заранее очень благодарна за помощь!
Nadiya Kyrylenko
Germany
средневысокий тон - перцептивная тугоухость
Explanation:
IOS: Schallempfindungsschwerhörigkeit (Innenohr-)

нейросенсорная тугоухость; (двухсторонняя) перцептивная тугоухость во внутреннем ухе

Nedug.Ru - Библиотека
Тугоухость перцептивная (b. perceptiva; лат. percipio, perceptum воспринимать, чувствовать) — Т., обусловленная поражением звуковоспринимающего аппарата или ...
www.nedug.ru/library/doc.aspx?item=70880
Костная тугоухость - Он-лайн консультации Медицинского портала SVS ...
Тугоухость может быть кондуктивная и перцептивная (нейросеносорная). При кондуктивной тугоухости нарушение звукопроведения происходит за счет нарушения ...
www.svsmedical.kz/forum/index.php?showtopic=61&mode=threade...

Со "средневысоким тоном" не уверена.


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-04-01 12:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

Надя, насколько я понимаю, это синонимы. Но в медицине я не спец :-(. А "друг" наполовину раскололся... Заказчиков пока не сдает.
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 14:22
Grading comment
Спасибо, Зоряна!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2средневысокий тон - перцептивная тугоухость
orbis


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
средневысокий тон - перцептивная тугоухость


Explanation:
IOS: Schallempfindungsschwerhörigkeit (Innenohr-)

нейросенсорная тугоухость; (двухсторонняя) перцептивная тугоухость во внутреннем ухе

Nedug.Ru - Библиотека
Тугоухость перцептивная (b. perceptiva; лат. percipio, perceptum воспринимать, чувствовать) — Т., обусловленная поражением звуковоспринимающего аппарата или ...
www.nedug.ru/library/doc.aspx?item=70880
Костная тугоухость - Он-лайн консультации Медицинского портала SVS ...
Тугоухость может быть кондуктивная и перцептивная (нейросеносорная). При кондуктивной тугоухости нарушение звукопроведения происходит за счет нарушения ...
www.svsmedical.kz/forum/index.php?showtopic=61&mode=threade...

Со "средневысоким тоном" не уверена.


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-04-01 12:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

Надя, насколько я понимаю, это синонимы. Но в медицине я не спец :-(. А "друг" наполовину раскололся... Заказчиков пока не сдает.

orbis
Germany
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо, Зоряна!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Зоряна! Не пойму только теперь тугоухость у пациента перцептивная или нейросенсорная. Как дела у "нашего" друга?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
4 hrs
  -> Danke, Edgar!

agree  transnordisk: sic! z. B., aber nicht ausschließlich: wikipedia.org/wiki/Otosklerose; и слава Богу, что не знали!, значит, здоровы уши Ваши -)))
1 day11 hrs
  -> ... Спасибо! Теперь я знаю еще больше о том, о чем недавно не знала совсем ничего :-). Да, уши пока в форме :-). Чего не сказать о некоторых других отдельно взятых участках тела и души :-).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search