KudoZ home » German to Russian » Medical (general)

Wurzeltaschen

Russian translation: манжетка твердой мозговой оболочки, дуральная манжетка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:13 Feb 13, 2008
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Wurzeltaschen
В сочетании: Keine Auftreibung der Wurzeltaschen.
Нет вздутия чего?
lusita
Local time: 02:54
Russian translation:манжетка твердой мозговой оболочки, дуральная манжетка
Explanation:
Теперь вроде бы верно. Wurzeltasche - отросток твердой мозговой оболочки (дурального мешка), в котором располагаются несколько сантиметров нервного корешка.

http://www.rusmedserv.com/forums/showthread.php?t=26316&page...
Компрессия корешка- преимущественно клинический термин. Впрочем, на том же сагитальном скане, который я указывал, на мой взгляд, визуализируется дуральная манжетка S1 корешка, деформированная грыжей.

http://www.xefocam.ru/index.jsp?f=http://www.xefocam.ru/xmlc...
Корешки на шейном уровне отходят под прямым углом, а сопровождающая их манжетка твердой мозговой оболочки прикрепляется к надкостнице межпозвонкового отверстия.

--------------------------------------------------
Note added at 9 дн (2008-02-23 13:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://veteran.nsk.ru/article/art34722.html

Экстрадуральные отделы корешков менее подвижны, чем интрадуральные, что создает преимущественные условия для их сдавления при каких-либо объемных процессах в спинномозговом канале. Они фиксированы в проксимальных участках переходящей на них манжеткой твердой мозговой оболочки, а на периферии – связками, окружающими корешковый нерв при выходе из позвоночного канала.

--------------------------------------------------
Note added at 9 дн (2008-02-23 13:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

Дуральная муфта - вот еще название:

Эпидуральное пространство находится между жёлтой связкой и твёрдой мозговой оболочкой, латерально оно сливается с дуральными муфтами, окружающими места выхода спинномозговых нервов.
http://danubecare.odessa.ukrtel.net/index2.php?option=conten...

--------------------------------------------------
Note added at 9 дн (2008-02-23 13:51:25 GMT)
--------------------------------------------------

И еще один термин приведу - КОРЕШКОВЫЙ МЕШОК, РУКАВ КОРЕШКА, но источник мне не кажется особенно авторитетным.

http://www.a-klub.ru/book/backbone.htm
Внутренний и наружный нервные корешки начинаются от спинного мозга и помещаются в воронкообразное выпячивание твердой и паутинной мозговых оболочек, именуемых корешковыми мешками. Это предотвращает перегиб нервных корешков в месте выхода из спинного мозга и защищает их во время движений позвоночника. Рукав корешка ( продолжение твердой мозговой оболочки ) проходит от основания оболочки и прочно присоединяется к корешку.
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
Спасибо Вам, Надя, за столь внимательное отношение к моему вопросу и правильный ответ:)...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3манжетка твердой мозговой оболочки, дуральная манжетка
Nadiya Kyrylenko


Discussion entries: 4





  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
манжетка твердой мозговой оболочки, дуральная манжетка


Explanation:
Теперь вроде бы верно. Wurzeltasche - отросток твердой мозговой оболочки (дурального мешка), в котором располагаются несколько сантиметров нервного корешка.

http://www.rusmedserv.com/forums/showthread.php?t=26316&page...
Компрессия корешка- преимущественно клинический термин. Впрочем, на том же сагитальном скане, который я указывал, на мой взгляд, визуализируется дуральная манжетка S1 корешка, деформированная грыжей.

http://www.xefocam.ru/index.jsp?f=http://www.xefocam.ru/xmlc...
Корешки на шейном уровне отходят под прямым углом, а сопровождающая их манжетка твердой мозговой оболочки прикрепляется к надкостнице межпозвонкового отверстия.

--------------------------------------------------
Note added at 9 дн (2008-02-23 13:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://veteran.nsk.ru/article/art34722.html

Экстрадуральные отделы корешков менее подвижны, чем интрадуральные, что создает преимущественные условия для их сдавления при каких-либо объемных процессах в спинномозговом канале. Они фиксированы в проксимальных участках переходящей на них манжеткой твердой мозговой оболочки, а на периферии – связками, окружающими корешковый нерв при выходе из позвоночного канала.

--------------------------------------------------
Note added at 9 дн (2008-02-23 13:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

Дуральная муфта - вот еще название:

Эпидуральное пространство находится между жёлтой связкой и твёрдой мозговой оболочкой, латерально оно сливается с дуральными муфтами, окружающими места выхода спинномозговых нервов.
http://danubecare.odessa.ukrtel.net/index2.php?option=conten...

--------------------------------------------------
Note added at 9 дн (2008-02-23 13:51:25 GMT)
--------------------------------------------------

И еще один термин приведу - КОРЕШКОВЫЙ МЕШОК, РУКАВ КОРЕШКА, но источник мне не кажется особенно авторитетным.

http://www.a-klub.ru/book/backbone.htm
Внутренний и наружный нервные корешки начинаются от спинного мозга и помещаются в воронкообразное выпячивание твердой и паутинной мозговых оболочек, именуемых корешковыми мешками. Это предотвращает перегиб нервных корешков в месте выхода из спинного мозга и защищает их во время движений позвоночника. Рукав корешка ( продолжение твердой мозговой оболочки ) проходит от основания оболочки и прочно присоединяется к корешку.


Nadiya Kyrylenko
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 200
Grading comment
Спасибо Вам, Надя, за столь внимательное отношение к моему вопросу и правильный ответ:)...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search