KudoZ home » German to Russian » Medical (general)

Umschriebenes Emphysem

Russian translation: ограниченная эмфизема

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Umschriebenes Emphysem
Russian translation:ограниченная эмфизема
Entered by: Tatjana Kirchhöfer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:22 Feb 19, 2009
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Umschriebenes Emphysem
so, die letzte Frage (sorry, haben sich angesammelt :))..

"Umschriebenes Emphysem im linken Unterlappen, betont im Segment 8 und 9."

danke!
Tatjana Kirchhöfer
Germany
Local time: 12:25
ограниченная эмфизема
Explanation:
При выдохе в плевральнрой полости отрицательное давление изменяется на положительное - отсюда и ограниченная эмфизема. ...
frf.forens-rus.ru/lofiversion/index.php?t1155.html

Характерны стенотическое дыхание, ограниченная эмфизема при действии клапанного механизма, гиповентиляционный синдром при неполной и ателектаз легкого (доли ...
www.fictionbook.ru/author/alekseyi_petrovich_karapata/...sp...

С прогрессированием болезни нередко начинает развиваться гиповентиляция, ограниченная эмфизема или возникает ателектаз какого-либо участка легкого, ...
spravochnik-po-onkologii.ru/?page_id=143&page=17

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2009-02-19 09:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

Например, umschriebenes Aneurysma - ограниченная аневризма (медицинский словарь из Lingvo 12)
Selected response from:

Auto
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5ограниченная эмфиземаAuto


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ограниченная эмфизема


Explanation:
При выдохе в плевральнрой полости отрицательное давление изменяется на положительное - отсюда и ограниченная эмфизема. ...
frf.forens-rus.ru/lofiversion/index.php?t1155.html

Характерны стенотическое дыхание, ограниченная эмфизема при действии клапанного механизма, гиповентиляционный синдром при неполной и ателектаз легкого (доли ...
www.fictionbook.ru/author/alekseyi_petrovich_karapata/...sp...

С прогрессированием болезни нередко начинает развиваться гиповентиляция, ограниченная эмфизема или возникает ателектаз какого-либо участка легкого, ...
spravochnik-po-onkologii.ru/?page_id=143&page=17

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2009-02-19 09:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

Например, umschriebenes Aneurysma - ограниченная аневризма (медицинский словарь из Lingvo 12)

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 220
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Kyrylenko
0 min
  -> Спасибо!

agree  Ol_Besh
14 mins
  -> Спасибо!

agree  AndriyRubashnyy
45 mins
  -> Спасибо!

agree  bivi
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Irina64
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search