KudoZ home » German to Russian » Medical (general)

vaskularisierter Knoten

Russian translation: васкуляризированные узлы

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vaskularisierter Knoten
Russian translation:васкуляризированные узлы
Entered by: Elena Sander
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:06 Feb 19, 2009
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Schilddrüse
German term or phrase: vaskularisierter Knoten
Hier ist der Kontext:
nicht klar ist auch die Redewendung: nicht glatt begrenzt

Rechts zentral ein ca. 12 x 8 mm nicht glatt begrenzter nicht vermehrt vaskularisierter Knoten abzugrenzen.
Elena Sander
Local time: 20:19
васкуляризированные узлы
Explanation:
Цветовое допплеровское картирование в диагностике опухолей матки
...составили 0,74+/-0,09 при васкуляризированных узлах и 0,80+/-0,10 при аваскуляризированной миоме матки (контроль 0,84+/-0,09) [5, 18-20]. Установлено, что рост миоматозных узлов напрямую зависит от увеличения кровотока в сосудистой системе матки.
medi.ru/doc/8690308.htm
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 20:19
Grading comment
Danke für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5васкуляризированные узлы
Edgar Hermann


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
васкуляризированные узлы


Explanation:
Цветовое допплеровское картирование в диагностике опухолей матки
...составили 0,74+/-0,09 при васкуляризированных узлах и 0,80+/-0,10 при аваскуляризированной миоме матки (контроль 0,84+/-0,09) [5, 18-20]. Установлено, что рост миоматозных узлов напрямую зависит от увеличения кровотока в сосудистой системе матки.
medi.ru/doc/8690308.htm

Edgar Hermann
Local time: 20:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 131
Grading comment
Danke für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein: Узел!
11 mins
  -> Спасибо!

agree  stasbetman: По данным Messina G. et al, [57], 90% узлов рака щитовидной железы являются васкуляризированными, что обнаружено при ультразвуковой допплерографии (УЗДГ). http://medi.ru/doc/6401208.htm
12 mins
  -> Спасибо!

agree  AndriyRubashnyy
45 mins
  -> Спасибо!

agree  Irina64
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Auto
16 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Edgar Hermann, Feinstein, stasbetman


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2009 - Changes made by stasbetman:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search