ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Medical (general)

ki (keine Indikation)

Russian translation: не обнаружены


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ki (keine Indikation)
Russian translation:не обнаружены
Entered by: Russisch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:27 Nov 3, 2009
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / результаты лабораторного исследования
German term or phrase: ki (keine Indikation)
Urinstatus:
Sediment: ki (keine Indikation)
Russisch
Germany
Local time: 23:49
не обнаружены
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2009-11-03 09:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

имеются в виду, скорее всего, соли, вроде оксалатов
Selected response from:

tschingite
Russian Federation
Local time: 02:49
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5не обнаружены
tschingite
4отсутствуют
renovatio
3 +1нет показанияAuto
2не указан
rubiko1976


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
не указан


Explanation:
возможно так

rubiko1976
Germany
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 189
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
нет показания


Explanation:
Таков мой вариант.

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 140

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
12 mins
  -> Спасибо!

neutral  Guli Abbasova: Не вписывается в контекст. В сочетании со словом *осадки* (в результатах анализа мочи) Ваш вариант не представляется мне возможным. *Нет показания* чего? Осадков что ли? Или их не видать :) , или велено не обращать на них внимание?
4 hrs
  -> Объясните, почему...
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
не обнаружены


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2009-11-03 09:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

имеются в виду, скорее всего, соли, вроде оксалатов

tschingite
Russian Federation
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria_79
25 mins
  -> Спасибо, Мария!

agree  daniele
29 mins
  -> Спасибо, Daniele!

agree  Viktor Boldt
3 hrs
  -> Виктор, спасибо

agree  Guli Abbasova
4 hrs
  -> Спасибо, Гули

agree  Yaroslava Tymoshchuk
8 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отсутствуют


Explanation:
Есть разные элементы осадка мочи. Не совсем ясно, о чём именно здесь идёт речь, но, как уже упомянули, скорее о выпадении в осадок определённых солей. Появление кристаллов солей в мочевом осадке называется кристаллурией. Причём есть разные виды солей.

В основном используется такая терминология:
К примеру. аморфные ураты-мочекислые соли придают осадку мочи кирпично-розовый цвет. В норме-единичные в поле зрения.

Или же:
Трипельфосфаты, нейтральные фосфаты, карбонат кальция. В норме отсутствуют.


renovatio
Belarus
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Guli Abbasova: Очень категорично. Обычно осторожные немцы пишут "не обнаружено". Вы так подробно рассуждаете о видах осадков... Разве это важно в данном случае?
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: