KudoZ home » German to Russian » Medical (general)

bei radiologisch Coxarthrose

Russian translation: при наличии коксартроза, диагностированного радиологическим путем

10:58 Nov 3, 2009

German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

German term or phrase: bei radiologisch Coxarthrose

Hochgradiger Verdacht auf Vorliegen einer Ostearthritis bei radiologisch Goxarthrose (mitgebrachte Röntgenbilder)

Russisch KudoZ activity Questions: 61 (none open) Answers: 0 Germany
Local time: 08:27

Russian translation:при наличии коксартроза, диагностированного радиологическим путем

Explanation:
Я думаю, у Вас опечатка С - G

Selected response from:

ecoweko
Germany
Local time: 08:27

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

установленная радиологическим методом коксартроза

erika rubinstein

Исходя из/основываясь на ...

Larissa Ershova

3 +1

при наличии коксартроза, диагностированного радиологическим путем

ecoweko

радиологическим методом диагностированный гонартроз

Maria Kitsis

при коксартрозе, обнаруженном по данным радиологического исследования

Auto

Answers

19 mins confidence:

радиологическим методом диагностированный гонартроз

Explanation:
ich denke eher Gonarthrose (nicht Gox)

Maria Kitsis
Italy
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

установленная радиологическим методом коксартроза

Explanation:
http://www.eurodict.koralsoft.com/COXARTHROSE searchid-27521...

erika rubinstein
Germany
Local time: 08:27
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 44

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

при наличии коксартроза, диагностированного радиологическим путем

Explanation:
Я думаю, у Вас опечатка С - G

Reference: http://www.altenpflegeschueler.de/krankheiten/krankheitsbild...

ecoweko
Germany
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke!

56 mins confidence:

при коксартрозе, обнаруженном по данным радиологического исследования

Explanation:
Таков мой вариант.

Auto
PRO pts in category: 94

1 hr confidence:

Исходя из/основываясь на ...

Explanation:
диагностированном радиологическим методом коксартрозе с высокой долей уверенности предполагается...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-11-03 12:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

может и так понятно, но на всякий случай добавлю :-)

поражение тазобедренных суставов подтверждено локальным снимком, но оно позволяет сделать предположение о множественном поражении суставов, т.к. такие процессы обычно не бывают изолированными, только если они не посттравматические.

Larissa Ershova
Russian Federation
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,