ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Medical (general)

bei radiologisch Coxarthrose

Russian translation: при наличии коксартроза, диагностированного радиологическим путем


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:58 Nov 3, 2009
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: bei radiologisch Coxarthrose
Hochgradiger Verdacht auf Vorliegen einer Ostearthritis bei radiologisch Goxarthrose (mitgebrachte Röntgenbilder)
Russisch
Germany
Local time: 03:39
Russian translation:при наличии коксартроза, диагностированного радиологическим путем
Explanation:
Я думаю, у Вас опечатка С - G
Selected response from:

ecoweko
Local time: 03:39
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1установленная радиологическим методом коксартроза
erika rubinstein
4Исходя из/основываясь на ...
Larissa Ershova
3 +1при наличии коксартроза, диагностированного радиологическим путем
ecoweko
3радиологическим методом диагностированный гонартрозMaria_79
3при коксартрозе, обнаруженном по данным радиологического исследованияAuto


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
радиологическим методом диагностированный гонартроз


Explanation:
ich denke eher Gonarthrose (nicht Gox)

Maria_79
Italy
Local time: 03:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Guli Abbasova: Почему Вы так решили? -> Коксартроз – остеоартроз тазобедренных суставов. Гонартроз – остеоартроз коленных суставов.
1 hr
  -> Я знаю, что это такое. Я просто предположила, так как заметила лишь формулировку в контексте с "G", на "С" не обратила внимания
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
установленная радиологическим методом коксартроза


Explanation:
http://www.eurodict.koralsoft.com/COXARTHROSE searchid-27521...

erika rubinstein
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria_79: вполне возможно, но то, что это она и, зовут ее " артроза", не думаю...коксартроз. Эрика, Ваш словарь говорит по-болгарски
9 mins
  -> словарь говорит
agree  Guli Abbasova: ... коксартроз
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
при наличии коксартроза, диагностированного радиологическим путем


Explanation:
Я думаю, у Вас опечатка С - G


    Reference: http://www.altenpflegeschueler.de/krankheiten/krankheitsbild...
ecoweko
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Maslova
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
при коксартрозе, обнаруженном по данным радиологического исследования


Explanation:
Таков мой вариант.

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 140
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Исходя из/основываясь на ...


Explanation:
диагностированном радиологическим методом коксартрозе с высокой долей уверенности предполагается...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-11-03 12:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

может и так понятно, но на всякий случай добавлю :-)

поражение тазобедренных суставов подтверждено локальным снимком, но оно позволяет сделать предположение о множественном поражении суставов, т.к. такие процессы обычно не бывают изолированными, только если они не посттравматические.

Larissa Ershova
Russian Federation
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy