KudoZ home » German to Russian » Medical (general)

grenzwertige Befunde

Russian translation: пограничные значения (анализов)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	grenzwertige Befunde
Russian translation:	пограничные значения (анализов)
Entered by:	Russisch

Options:
- Contribute to this entry

13:18 Nov 3, 2009

German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Untersuchungsbefund

German term or phrase: grenzwertige Befunde

die grenzwertigen Befunde dürften unspezifischer Natur sein.

Russisch KudoZ activity Questions: 61 (none open) Answers: 0 Germany
Local time: 02:47

граничные значения (анализов)

Explanation:
#
Краснуха / Doktor.Ru: Популярно о медицине
- [ Diese Seite übersetzen ]
Вам стоит посоветоваться с инфекционистом лично и сдать анализы крови на ... Нормальны ли такие высокие граничные значения? Что скажете-посоветуете? ...
www.doktor.ru/qa/infect/62202/?p=13 - Im Cache - Ähnlich
# [PDF]
УДК 536.248 Б. П. Авксентюк, В. В. Овчинников РАСПРОСТРАНЕННЫЙ ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
превышающих граничные значения, определяемые зависимостью (1). ... Анализы, проведенные в этих исследованиях, показали, что большинство моделей не способны ...
www.itmo.by/jepter/MIF4/volume5/132.PDF - Ähnlich

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-11-03 13:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

или "ПРЕДЕЛЬНЫЕ значения (анализов)"

[PPT]
gmpua.com/Validation/Method/LAL/4Regulations.ppt
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Powerpoint - HTML-Version
Количественные анализы – подтверждение линейности ... Предельные значения эндотоксина. По данным HIMA пирогенность E. coli 055:B5 эндотоксина (EC-2). ...
Ähnlich

#
СПОСОБ ДИАГНОСТИКИ ОНКОЛОГИЧЕСКИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ И УСТРОЙСТВО ДЛЯ ЕГО ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
... предельные значения этих изменений при неонкологических заболеваниях. ... Кровь для получения плазмы крови берется у обследуемых пациентов из вены утром ...
www.ntpo.com/patents...10/medicine_223.shtml - Im Cache - Ähnlich
# [DOC]
Содержание
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Word
Артериальная магистраль, забирающая кровь из шунта, при этом оказывается ниже .... Вызвав Стандарты для работы шунта можно выбрать предельные значения для ...
www.transonic.com/HD02 Manual Russian Rev B.doc - Ähnlich

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2009-11-03 13:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

Die Ängste werden oft verstärkt durch grenzwertige Befunde ("am Rande der Norm", "leicht abnorm", "nicht sicher auszuschließen", "Verlaufskontrolle empfohlen"). Bei langem Suchen findet man häufig unbedeutende Unregelmäßigkeiten.

http://www.angstportal.de/PA05---Wenn-eine-Panikstoerung-nic...

Selected response from:

rubiko1976
Germany
Local time: 02:47

Grading comment

Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

граничные значения (анализов)

rubiko1976

предельные показатели (нормы)/предельные нормы/предельные параметры

renovatio

3 +1

пороговые значения результатов обследования

Guli Abbasova

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

граничные значения (анализов)

rubiko1976
Germany
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 45

Grading comment

Danke

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

пороговые значения результатов обследования

Explanation:
Пороговые значения результатов обследования могут быть неспецифичными.

Guli Abbasova
Azerbaijan
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of:

Russian

6 hrs confidence:

предельные показатели (нормы)/предельные нормы/предельные параметры

Explanation:
Встречается очень часто:
предельные показатели нормы http://www.znayvse.info/5_1_2.htm

или же просто предельные нормы http://www.med2000.ru/genskie1/amenorea.htm

А здесь про анализ крови: Все показатели химических анализов крови обычно не имеют четких значений, а определяются относительно предельных параметров, т. е. рамок между их минимальной и максимальной величиной. Очень часто один и тот же анализ крови трактуют по-разному – это связано с тем, что специфика каждой клиники устанавливает для себя критерии, по которым оценивается результат биохимических анализов крови. Опытный врач легко сопоставит результаты анализа крови и симптоматику заболевания, и на их основании вынесет вердикт.
http://www.policlinica.ru/analiz3_1.html

renovatio
Belarus
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of:

Belarusian,

Russian