ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Medical (general)

ZMÖ-Schema

Russian translation: zystoide Makulaödem, см. ниже


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ZMÖ-Schema
Russian translation:zystoide Makulaödem, см. ниже
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 Oct 30, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-03 01:58:33 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ophthalmologie
German term or phrase: ZMÖ-Schema
aus dem OP-Bericht
Diagnose: Cataracta senilis provecta

genau steht:

"T 20h
ZMÖ-Schema ab 14h"

Hat jemand Ahnung, was das bedeuten kann?
Vielen Dank
clama
Local time: 15:05
zystoide Makulaödem, см. ниже
Explanation:
профилактика цистоидного макулярного отека
после операции, связанных с удалением возрастной или старческой катаракты
с 14:00 часов

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2011-10-30 12:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

операции, связанной
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
Sie haben mir wirklich sehr geholfen.
Danke schön.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zystoide Makulaödem, см. нижеbivi


Discussion entries: 5





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zystoide Makulaödem, см. ниже


Explanation:
профилактика цистоидного макулярного отека
после операции, связанных с удалением возрастной или старческой катаракты
с 14:00 часов

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2011-10-30 12:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

операции, связанной

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 220
Grading comment
Sie haben mir wirklich sehr geholfen.
Danke schön.
Notes to answerer
Asker: Noch besser kann man die Frage nicht beantworten!!! Wow Vielen Dank an Larissa.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: