Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Osteotomie | | German term or phrase: Gelenkstufe | Bei einer Gelenkstufe wird zumeist eine Osteotomie durchgeführt.
В другом контексте "Der Vorteil der Arthroskopie bei frischen Frakturen liegt in der guten Beurteilbarkeit der **Gelenkstufe** sowie der Diagnose von Begleitverletzungen an Diskus und Bandstrukturen."
Есть английский вариант - Irregular articular surface, но с русским не совсем ясно - нерегулярная поверхность сустава?
Или "инконгруэнтность суставной поверхности"? Также это может быть связано с неправильным положением сустава (Fehlstellung)
Заранее спасибо! |
| Dmitriy008KudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
|
| | Selected response from:
Auto
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   неровность (контура) суставной поверхности
Explanation:
Скорее всего так
Болезнь Паннера — SportsWiki энциклопедия
sportswiki.ru/Болезнь_Паннера - Diese Seite übersetzen
23 сен 2011 – Можно увидеть и суставную мышь, а также неровность суставной поверхности головки мыщелка. При подозрении на повреждение ...
ЧТО ТАКОЕ ХОНДРОМАЛЯЦИЯ НАДКОЛЕННИКА
medactiv.ru/yguide/h/guide-h-0085.shtml - Diese Seite übersetzen
... только вторичный артроз, в поздней стадии - неровность суставной поверхности с костными дефектами. Магнитно-резонансная томография гораздо ...
Спондилартрит обезображивающий, спондилартроз (spondylarthritis ...
www.medchitalka.ru/.../14640.html - Diese Seite übersetzen
... дегенерации и рассасывания межпозвоночных дисков, затем отмечается уменьшение высоты позвонков, неровность суставной поверхности тел позвонков. Симптомы ...
Просьба высказаться по поводу тазобедренных суставов. | www ...
www.radiomed.ru/.../pros-ba-vyskazat-sia-po-po... - Diese Seite übersetzen
5 окт 2010 – не нравится неровность суставной поверхности вертлужной впадины слева, и помоему есть околосуставной остеопороз. ...
Сайт практического рентгенолога - Рентгенология, рентген ...
zhuravlev.info/modules.php?name=News... - Diese Seite übersetzen
При ОА неровность суставной поверхности можно определить как околосуставной краевой дефект костной ткани. У больных с ОА костные дефекты ...
Боль в колене при нагрузке и другие признаки хондромаляции ...
medpanorama.ru/zsurgery/.../artrytis-0158.shtml - Diese Seite übersetzen
На рентгенограмме иногда видна неровность суставной поверхности надколенника. При пункции сустава получают транссудат. Хондромаляцию ..
Сайт практического рентгенолога - Рентгенология, рентген ...
zhuravlev.info/modules.php?name=News... - Diese Seite übersetzen
Уплощение и неровность контура суставной поверхности, уменьшение в объеме плечевой головки. Выраженный субхондральный остеосклероз. ...
кистовидная полость - Форум врачей
medscape.ru/topic/9405-кистовидная-полость/ - Diese Seite übersetzen
26 ноя 2009 – Больше с лева неровность контура суставной поверхности левой лучевой кости. Заключение: Постравматическая киста полулунной кости с лева, ...
Окостенение латерального мениска. | www.radiomed.ru - сайт врачей ...
www.radiomed.ru/.../okostienieniie-latieral-nogh... - Diese Seite übersetzen
15 мар 2009 – ... (эпифиза большеберцовой кости, а в медиальном мыщелке, еще и неровность контура суставной поверхности) у данного пациента имеется. ...
лучевой | все вопросы и ответы о "лучевой" | 03.ru - скорая помощь ...
www.03.ru/sss/?s=лучевой§ion=&pp... - Diese Seite übersetzen
выраженный остеопороз костей запястьев с обеих сторон больше в лева, неровность контура суставной поверхности левой лучевой кости. ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2011-11-04 18:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
Или "неровность (контуров) суставных поверхностей", на эти варианты ссылок в Гугле намного больше
ОТКРЫТЫЙ ПЕРЕЛОМО-ВЫВИХ ГОЛЕНОСТОПНОГО СУСТАВА
posudka.info/kosti/content/view/.../default.htm - Diese Seite übersetzen
... репозиции остается подвывих и неровность суставных поверхностей, что ... При отсутствии смещения кзади возможна остеотомия большеберцовой ...
КСС. Плечевой сустав. | www.radiomed.ru - сайт врачей лучевой ...
www.radiomed.ru/.../kss-pliechievoi-sustav - Diese Seite übersetzen
1 июл 2009 – ... вмешательство (высокую деротационную остеотомию плечевой ..... суставных поверхностей, неровность суставных поверхностей и ...
Артрозы
www.ordodeus.ru/Ordo_Deus8Artrozy.html - Diese Seite übersetzen
... щелей, неровность суставных поверхностей, подхрящевой склероз и боковые .... как вальгизирующая, варизирующая или поперечная остеотомия. ...
|  rubiko1976
Germany
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 285
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence:
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
