Russian translation: сосуды фетоплацентарной системы
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:34 Dec 2, 2011
German to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general)
German term or phrase:das fetomaternale Gefäßsystem
Скажите, пожалуйста, как можно перевести "das fetomaternale Gefäßsystem"?
• Dopplersonographie des fetomaternalen Gefäßsystems
Мне прекрасно известно, что такое fetoplazentar. Я лишь хотела обратить Ваше внимание, что в состав фетоплацентарной системы входят и сосуды матери. Если уж обращаться к ссылкам из интернета, то: http://med-books.info/akusherstvo-ginekologiya/funktsionalna...
а в медицине каждое предлагательное имеет свое конкретное значение, это не "Гарри Поттер", где можна эпитетами разбрасываться направо и налево. fetomaternal обозначает связь между плодом и матерью, fetoplazentar - обозначает связь между плацентой и плодом, а вот связь между плацентой и матерью отсутствует. С медицинской точки зрения это очень важный факт. Не надо говорить, что плацента, это ведь "мать". Нет, это не так. Нет такого постоянного органа, плацента - это временный (на время беременности), промежуточный орган между плодом и матерью. Кроме системы плод-(плацента)-мать, есть еще системы (плод-плацента), и "мать-плацента". Так вот, проблемы кровообращения могут возникать на этих отдельных участках, то есть, если в фетоплацентарной системе все в порядке, это еще не значит, что кровообращение в системе мать-плод тоже в порядке, ведь проблемы могут существовать в системе "мать - плацента". В интернете на эту тему можно много чего почитать. Я приведу Вам один пример:
На доплере смотрят, как работают сосуды "мать-плацента" и "плацента-ребенок". http://forum.materinstvo.ru/lofiversion/index.php/t156976.ht...
Мы переводим не конкретное прилагательное, а называем другим языком объект/явление, ведь правда? Почему Вы считаете, что фетоплацентарная система, как она определяется в русском языке, не подходит?
Прочитала определение "фетоплацентарной системы". Фетоплацентарная система
(лат. fetus потомство, плод + Плацента
Основными компонентами Ф. с. являются кровеносные системы матери и плода и объединяющая их Плацента.
Explanation: Плацента и ее роль в развитии беременности. www.medison.ru/si/art250.htm - Сохраненная копия
Заблокировать все результаты с www.medison.ru
Все метаболические, гормональные, иммунные процессы во время беременности обеспечиваются через сосудистую систему матери и плода. ...
Alexander Ryshow Belarus Local time: 16:06 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 121 1 corroborated select project in this pair and field
Explanation: Современная диагностика в гинекологии – это - Креде-Эксперто
c-experto.ru/tech?page=11 - Diese Seite übersetzen
Ультразвуковые сосудистые исследования, такие как доплерометрия, дуплексное и триплексное сканирование сосудов системы мать-плацента-плод дают подробную ...
методы оценки функционального состояния плода во второй ...
medicinform.net/gyn/gyn_spec4.htm - Diese Seite übersetzen
Допплерометрия сосудов системы мать-плацента-плод 6. Подсчёт движений плода НСТ является хорошим тестом определения настоящего состояния ...
Методы оценки функционального состояния плода - Аптека www.lumfa.ru/metodi-otsenki-funktsionalnogo-... - Diese Seite übersetzen
Допплерометрия сосудов системы мать-плацента-плод 6. Подсчёт движений плода НСТ является хорошим тестом определения настоящего состояния ...
Новости - Аптека www.lumfa.ru/informatsiya-3.html - Diese Seite übersetzen
Допплерометрия сосудов системы мать-плацента-плод 6. Подсчёт движений плода НСТ является хорошим тестом определения настоящего состояния ...
Электронная библиотека ДВГМУ :: Особенности артериального ... www.fesmu.ru/elib/Article.aspx?id=164361 - Diese Seite übersetzen
Ультразвуковое исследование артериальных сосудов системы мать-плацента-плод позволяет получить объективную информацию о состоянии маточно-плацентарного и ...
Давление у беременных
gynecological.ru/view_page.php?page=132... - Diese Seite übersetzen
Допплеровская флоуметрия сосудов системы "мать-плацента-плод". Метод ультразвуковой допплерометрин, с помощью которого осуществляют прямые измерения ...
Центр Планирования семьи Тамары Луговской www.medinfo.dp.ua/139.htm - Diese Seite übersetzen
... тест,; биофизический профиль плода,; модифицированный биофизический профиль плода,; допплерометрия сосудов системы мать-плацента-плод. ...
Рекицен-РД. Путь к вершине здоровья! - Методы оценки ...
rekicen.ru › Врачу - Diese Seite übersetzen
Допплерометрия сосудов системы мать-плацента-плод 6. Подсчёт движений плода НСТ является хорошим тестом определения настоящего состояния плода. ...
у меня 29 неделя беременности! малыш стал вяло шевелиться ...
galya.ru/clubs/show.php?id=494571 - Diese Seite übersetzen
5 дн. назад – LovelyKitten_201 писал(а): ультразвуковое допплеровское исследование сосудов системы мать плацента плод допплерометрия, ...
rubiko1976 Germany Local time: 15:06 Specializes in field Native speaker of: Ukrainian, Russian PRO pts in category: 285
The translation workplace 
