ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Medical (general)

a.p.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:29 Dec 5, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: a.p.
Подскажите, что обозначает сокращение "a.p." в этом контексте: Lendenwirbelsäule a.p. und seitlich stehend
ptiza


Summary of answers provided
4в направлении спереди назадAuto
4anterior/posterior
Anna Lavrentieva
4anterior posterior
Jarema


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anterior posterior


Explanation:
то есть спереди и сзади.

Jarema
Ukraine
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 331
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anterior/posterior


Explanation:
вентральный/дорсальный

Anna Lavrentieva
Germany
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в направлении спереди назад


Explanation:
a.p.- anterior-posterior (лат.) = von vorn nach hinten (словарь Abkuerzungen in der Medizin und ihren Randgebieten)

traumatology.eurodoctor.ru/violationbearing/ - Сохраненная копия
Вначале формируется шейный лордоз (изгиб выпуклостью назад). ... отдела позвоночника назад (грудной кифоз) и изгиб поясничного отдела позвоночника ... искривлением позвоночника в направлении спереди назад, при этом ...

--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2011-12-05 17:18:14 GMT)
--------------------------------------------------

lib.rus.ec › Книги
Он уплощен спереди назад и изогнутой пирамидой кзади. .... В пояснично-крестцовом отделе позвоночника нередко наблюдается спондилолиз и ...

Заболевания позвоночника. Полный справочник (fb2) | Либрусек
lib.rus.ec › Книги
Он уплощен спереди назад и изогнутой пирамидой кзади. .... В пояснично-крестцовом отделе позвоночника нередко наблюдается спондилолиз и ...

Строение поясничного отдела позвоночника | Всё о позвоночнике
no-pain.in.ua/.../stroenie-poyasnichnogo-otdela-... - Сохраненная копия
19 окт 2010 – Если смотреть на поясничный отдел позвоночника в разобранном ... размера в ширину, чем спереди назад: ширина больше высоты. ...


--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2011-12-05 17:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения за повтор двух ссылок.

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jarema: Здесь в оригинале речь не идет о направлении спереди назад, а просто, так сказать, о сторонах позвоночника. Иначе seitlich к a.p. не пристегивается./А seitlich? В данном случае вы просто поясняете кусочек ответа, свою версию.
5 mins
  -> 1) anterior-posterior (лат.) = von vorn nach hinten (из словаря медицинских сокращений); 2) См. еще три ссылки по теме.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: