German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Лапароскопия | | German term or phrase: Winkeloptik | Пришлось закрыть вопрос и снова открыть, ошибка была в слове. Итак:
Мед. технологии, лапароскопия, описание удаления объёмного образования желчного пузыря...
"Es wird ein 10 mm Trokar in die Bauchhöhle eingeführt und über diesen die 30°-Winkeloptik vorgeschoben."
Ищу-ищу - не могу найти, что за оптика такая? Что вставляется через трокар?
Участвовать в обсуждении не смогу, не пишите туда. :( Заранее всем спасибо. |
|  Max ChernovKudoZ activityQuestions: 144 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 386
Russian Federation
| | Local time: 17:06
|
| | Selected response from:
Concer
Germany
Local time: 15:06
| Grading comment Спасибо, Оля, только что сдал перевод, ну и много же я узнал о женских болезнях...:(
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
15 mins confidence: peer agreement (net): +2 Лапароскоп с углом обзора/зрения/направления наблюдения 30°
Explanation:
лапароскоп для наблюдения под углом...
| Concer
Germany
Local time: 15:06
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 144
|
| | Grading comment | Спасибо, Оля, только что сдал перевод, ну и много же я узнал о женских болезнях...:( |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
