Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Gynäkologie | | German term or phrase: Kontrolle auf Bluttrockenheit | Nach Beendigung des Eingriffs Kontrolle auf Bluttrockenheit
(aus Diagnose) |
| NatArcKudoZ activityQuestions: 32 ( 1 open) ( 19 closed without grading) Answers: 0
|
| | Russian translation:проверка на отсутствие кровотечения / контроль (проверка) на гемостаз | Explanation:
Согласен с объяснением коллеги, но не совсем согласен с ее ответом. Ведь кроме понятия Bluttrockenheit (отсутствие крови, кровотечение), есть еще термин Blutstillung, что как раз и является "остановкой, прекращением кровотечения".
Относительно "Kontrolle auf Bluttrockenheit" в российских источниках этот вид контроля (проверки) называют "Контролем (проверкой) на гемостаз":
История болезни - нейрохирургия (межпозвоночная грыжа)
www.refmed.ru/health/the_case.../1.5.html - Diese Seite übersetzen
Рассечено выпяченное фиброзное кольцо, грыжевое выпячивание удалено. Контроль на гемостаз. Сухо Послойно ушиты мягкие ткани. Дренаж в рану. ...
Советы врачей :: опухоль в воротах печени :: МедКруг.ru
www.medkrug.ru/question/show/185155 - Diese Seite übersetzen
8 июл 2011 – Контроль на гемостаз — сухо. Асептическая повязка. Материал отправлен на цитологическое исследование. Врач: Врач-хирург Чирков Ю.Э. ...
История болезни - нейрохирургия (межпозвоночная грыжа)
www.ref.by/refs/50/11415/1.html - Diese Seite übersetzen
Рассечено выпяченное фиброзное кольцо, грыжевое выпячивание удалено. Контроль на гемостаз. Сухо Послойно ушиты мягкие ткани. Дренаж в рану. ...
проникающая рана или тупая травма живота? | Судебная медицина
www.sudmed.ru/index.php?showtopic=4030 - Diese Seite übersetzen
15 Beiträge - 9 Autoren - Letzter Eintrag: 10. Febr. 2007
Брюшная полость промыта, осушена. Контроль на гемостаз сухо. Страховой дренаж в малый таз, выведен через контрапертуру слева. ...
СПОСОБ ГЕМОСТАЗА ПРИ ЛАПАРОСКОПИЧЕСКОЙ ...
www.ntpo.com/patents.../medicine_147.shtml - Diese Seite übersetzen
Повторная проверка на гемостаз - сухо. Троакары удалены из брюшной полости. Постлапароскопические отверстия ушиты Полисорбом 3-0. ...
аденомиозная киста - Форум информационно-гинекологического портала
www.ya-zdorova.ru/forum/index.php?...1691 - Diese Seite übersetzen
4 Beiträge - Letzter Eintrag: 3. Okt. 2009
Проверка на гемостаз- сухо. Ретроградно через цервикальный канал введен раствор метиленовой синьки, контраст свободно ...
Патент на изобретение №2388409
bd.patent.su/2388000.../pat/.../servlet499c.html - Diese Seite übersetzen
Проверка на гемостаз - сухо. Два дренажа в плевральную полость. Послойное ушивание раны. Раны ушиты наглухо. Наркотические анальгетики в ...
Хронический аппендицит. Аппендикулярный инфильтрат ...
5ka.su/ref/medicine/0_object111666.html - Diese Seite übersetzen
... аппендикса погружена кисетным и Z-образными швами. Проверка на гемостаз - сухо. Рана послойно ушита наглухо. Швы на кожу. Йод. Асс. Повязк
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-12-23 14:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Als Blutstillung werden all jene Maßnahmen bezeichnet, die eine Blutung stoppen. Neben den KÖRPEREIGENEN Blutstillungsmechanismen (Hämostase) gibt es verschiedene medizinische Praktiken, die mechanisch, thermisch oder mittels Hochspannung zu einer Versiegelung eröffneter Blutgefäße führen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Blutstillung
Die Hämostase (von griechisch αἷμα Häma „Blut“ und στάσις Stasis „Stauung, Stockung, Stillstand“) ist ein lebenswichtiger Prozess, der die bei Verletzungen der Blutgefäße entstehenden Blutungen zum Stehen bringt. Dadurch wird der übermäßige Austritt von Blut aus dem Blutkreislauf verhindert und die Voraussetzung für eine Wundheilung geschaffen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Hämostase
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2011-12-23 16:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
Насколько показывают источники, данный вид контроля в геникологии называется "контроль на гемостаз":
https://www.google.com/search?q=гемостаз при лазерной&ie=utf...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2011-12-23 17:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, гИнекологии:
https://www.google.com/search?q="контроль на гемостаз"+гинек... |
| Selected response from:
 rubiko1976
Germany
Local time: 15:06
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1 контроль прекращения кровотечения
Explanation:
или проверка прекращения кровотечения
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/bluttroc...
http://deu.proz.com/kudoz/german_to_english/medical:_health_...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-12-23 10:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
Смысл в том, что после проведения операции нужно убедиться, что нет кровотечения.
| Anna Lavrentieva
Germany
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 36
|
| |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 проверка на отсутствие кровотечения / контроль (проверка) на гемостаз
Explanation:
Согласен с объяснением коллеги, но не совсем согласен с ее ответом. Ведь кроме понятия Bluttrockenheit (отсутствие крови, кровотечение), есть еще термин Blutstillung, что как раз и является "остановкой, прекращением кровотечения".
Относительно "Kontrolle auf Bluttrockenheit" в российских источниках этот вид контроля (проверки) называют "Контролем (проверкой) на гемостаз":
История болезни - нейрохирургия (межпозвоночная грыжа)
www.refmed.ru/health/the_case.../1.5.html - Diese Seite übersetzen
Рассечено выпяченное фиброзное кольцо, грыжевое выпячивание удалено. Контроль на гемостаз. Сухо Послойно ушиты мягкие ткани. Дренаж в рану. ...
Советы врачей :: опухоль в воротах печени :: МедКруг.ru
www.medkrug.ru/question/show/185155 - Diese Seite übersetzen
8 июл 2011 – Контроль на гемостаз — сухо. Асептическая повязка. Материал отправлен на цитологическое исследование. Врач: Врач-хирург Чирков Ю.Э. ...
История болезни - нейрохирургия (межпозвоночная грыжа)
www.ref.by/refs/50/11415/1.html - Diese Seite übersetzen
Рассечено выпяченное фиброзное кольцо, грыжевое выпячивание удалено. Контроль на гемостаз. Сухо Послойно ушиты мягкие ткани. Дренаж в рану. ...
проникающая рана или тупая травма живота? | Судебная медицина
www.sudmed.ru/index.php?showtopic=4030 - Diese Seite übersetzen
15 Beiträge - 9 Autoren - Letzter Eintrag: 10. Febr. 2007
Брюшная полость промыта, осушена. Контроль на гемостаз сухо. Страховой дренаж в малый таз, выведен через контрапертуру слева. ...
СПОСОБ ГЕМОСТАЗА ПРИ ЛАПАРОСКОПИЧЕСКОЙ ...
www.ntpo.com/patents.../medicine_147.shtml - Diese Seite übersetzen
Повторная проверка на гемостаз - сухо. Троакары удалены из брюшной полости. Постлапароскопические отверстия ушиты Полисорбом 3-0. ...
аденомиозная киста - Форум информационно-гинекологического портала
www.ya-zdorova.ru/forum/index.php?...1691 - Diese Seite übersetzen
4 Beiträge - Letzter Eintrag: 3. Okt. 2009
Проверка на гемостаз- сухо. Ретроградно через цервикальный канал введен раствор метиленовой синьки, контраст свободно ...
Патент на изобретение №2388409
bd.patent.su/2388000.../pat/.../servlet499c.html - Diese Seite übersetzen
Проверка на гемостаз - сухо. Два дренажа в плевральную полость. Послойное ушивание раны. Раны ушиты наглухо. Наркотические анальгетики в ...
Хронический аппендицит. Аппендикулярный инфильтрат ...
5ka.su/ref/medicine/0_object111666.html - Diese Seite übersetzen
... аппендикса погружена кисетным и Z-образными швами. Проверка на гемостаз - сухо. Рана послойно ушита наглухо. Швы на кожу. Йод. Асс. Повязк
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-12-23 14:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Als Blutstillung werden all jene Maßnahmen bezeichnet, die eine Blutung stoppen. Neben den KÖRPEREIGENEN Blutstillungsmechanismen (Hämostase) gibt es verschiedene medizinische Praktiken, die mechanisch, thermisch oder mittels Hochspannung zu einer Versiegelung eröffneter Blutgefäße führen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Blutstillung
Die Hämostase (von griechisch αἷμα Häma „Blut“ und στάσις Stasis „Stauung, Stockung, Stillstand“) ist ein lebenswichtiger Prozess, der die bei Verletzungen der Blutgefäße entstehenden Blutungen zum Stehen bringt. Dadurch wird der übermäßige Austritt von Blut aus dem Blutkreislauf verhindert und die Voraussetzung für eine Wundheilung geschaffen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Hämostase
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2011-12-23 16:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
Насколько показывают источники, данный вид контроля в геникологии называется "контроль на гемостаз":
https://www.google.com/search?q=гемостаз при лазерной&ie=utf...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2011-12-23 17:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, гИнекологии:
https://www.google.com/search?q="контроль на гемостаз"+гинек...
| rubiko1976
Germany
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 285
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
