Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Nuklearmedizin, Szintigraphie | | German term or phrase: Nuklidbelegung | | Schilddrüse mit links caudal fokal betonter Nuklidbelegung |
| | | накопление (концентрация) изотопа/радиофармпрепарата (РФП) | Explanation:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Сцинтиграфия
Сцинтиграфия - Словари и Энциклопедии на Академике
dic.academic.ru/dic.nsf/enc.../Сцинтиграфия - Diese Seite übersetzen
Радиофармацевтические препараты), ее называют также гамма-сцинтиграфией. Применяемые для С. гамма-камеры снабжены детектором ...
Радиоизотопные исследования - Методы диагностики и ...
www.encyclopedia.sun-clinic.co.il/I26.html - Diese Seite übersetzen
Такие исследования называются сцинтиграфией органов. ... может не быть или отмечается диффузное неравномерное накопление изотопа.
Радиоизотопная сцинтиграфия » Медицина
onap.ru/.../240-radioizotopnaya-scintigrafiya.ht... - Diese Seite übersetzen
13 дек 2011 – Радиоизотопная сцинтиграфия выявляет острый ИМ только в том ... максимальное накопление изотопа отмечается между 24-м и 48-м ...
Применение велоэргометрии » Медицина
onap.ru/.../219-primenenie-veloergometrii.html - Diese Seite übersetzen
12 дек 2011 – Нагрузочная перфузионная сцинтиграфия с значительно улучшает и ... Предполагается, что диффузное накопление изотопа при ...
Радиоизотопное сканирование (сцинтиграфия) мочеполовых ...
urology-online.ru/.../79-radioizotopnoe-skaniro... - Diese Seite übersetzen
Современная сцинтиграфия позволяет выявить очаговые изменения в почечной ... яичка на сциптиграмме будет определяться накопление изотопа.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2012-01-23 13:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
Вариантов перевода компоненнта NUKLID может быть много, но ключевой элемент значения данного слова - это накопление (аккумуляция концентрация) изотопа/радиоизотопа/радионуклида/нуклида/радиофармпрепарата (РФП) и т.д.
Разница в значении между Вelegung и Uptake - это перспектива, в первом случае, Вelegung - это накопление (радио)изотопа, то есть, результат, видимый на снимках, результатах сцинтиграфического исследования, Uptake - это накопление или захват (радио)изотопа органами в процессе проведения сцинтиграфического исследования. |
| Selected response from:
 rubiko1976
Germany
Local time: 15:06
| Grading comment Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
22 mins confidence: накопление (концентрация) изотопа/радиофармпрепарата (РФП)
Explanation:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Сцинтиграфия
Сцинтиграфия - Словари и Энциклопедии на Академике
dic.academic.ru/dic.nsf/enc.../Сцинтиграфия - Diese Seite übersetzen
Радиофармацевтические препараты), ее называют также гамма-сцинтиграфией. Применяемые для С. гамма-камеры снабжены детектором ...
Радиоизотопные исследования - Методы диагностики и ...
www.encyclopedia.sun-clinic.co.il/I26.html - Diese Seite übersetzen
Такие исследования называются сцинтиграфией органов. ... может не быть или отмечается диффузное неравномерное накопление изотопа.
Радиоизотопная сцинтиграфия » Медицина
onap.ru/.../240-radioizotopnaya-scintigrafiya.ht... - Diese Seite übersetzen
13 дек 2011 – Радиоизотопная сцинтиграфия выявляет острый ИМ только в том ... максимальное накопление изотопа отмечается между 24-м и 48-м ...
Применение велоэргометрии » Медицина
onap.ru/.../219-primenenie-veloergometrii.html - Diese Seite übersetzen
12 дек 2011 – Нагрузочная перфузионная сцинтиграфия с значительно улучшает и ... Предполагается, что диффузное накопление изотопа при ...
Радиоизотопное сканирование (сцинтиграфия) мочеполовых ...
urology-online.ru/.../79-radioizotopnoe-skaniro... - Diese Seite übersetzen
Современная сцинтиграфия позволяет выявить очаговые изменения в почечной ... яичка на сциптиграмме будет определяться накопление изотопа.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2012-01-23 13:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
Вариантов перевода компоненнта NUKLID может быть много, но ключевой элемент значения данного слова - это накопление (аккумуляция концентрация) изотопа/радиоизотопа/радионуклида/нуклида/радиофармпрепарата (РФП) и т.д.
Разница в значении между Вelegung и Uptake - это перспектива, в первом случае, Вelegung - это накопление (радио)изотопа, то есть, результат, видимый на снимках, результатах сцинтиграфического исследования, Uptake - это накопление или захват (радио)изотопа органами в процессе проведения сцинтиграфического исследования.
| rubiko1976
Germany
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 285
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 24 - Changes made by rubiko1976: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Jan 22 - Changes made by Alexander Ryshow: | | Language pair | Russian to German => German to Russian |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
