Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Schilddrüsenuntersuchung | | German term or phrase: Gesamttechnetiumpertechnetat-Uptake | aus dem Befundbericht: Der thyreoidale Gesamttechnetiumpertechnetat-Uptake beträgt 1,6% bei einem TSH von 3,13 µU/ml.
Am besten wäre gleich den ganzen Satz zu erläutern.
Vielen DANK im Voraus |
| | | Russian translation:см. ниже | Explanation:
1) общее содержание накопленного пертехнетата технеция
2) общее количество накопленного пертехнетата технеция
Например,
Organ-Uptake = количество, накопленное в органе (Technik-Worterbuch Strahlenschutz - Strahlenbiologie - Nuklearmedizin VEB Verlag Technik Berlin)
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2012-01-23 06:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
Aus dem Befundbericht: Der thyreoidale Gesamttechnetiumpertechnetat-Uptake beträgt 1,6% bei einem TSH von 3,13 µU/ml.
Из отчета о результатах обследования: общее содержание накопленного пертехнетата технеция в щитовидной железе составляет 1,6 % при концентрации тиреоидстимулирующего гормона 3,13 мкЕД/мл. |
| Selected response from:
Auto
| Grading comment Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 22 - Changes made by Alexander Ryshow: | | Language pair | Russian to German => German to Russian |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
