KudoZ home » German to Russian » Medical (general)

Schleimhautpolster

Russian translation: утолщение слизистой оболочки

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Schleimhautpolster
Russian translation:	утолщение слизистой оболочки
Entered by:	deirdnepr

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:46 Feb 3, 2012

German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

German term or phrase: Schleimhautpolster

Речь о трепанации верхнечелюстной пазухи. Как можно перевести Schleimhautpolster:
Kleinere Schleimhautpolster lassen sich beidseits im Sinus maxillares und in Höhe des Recessus frontalis darstellen.

deirdnepr KudoZ activity Questions: 726 (28 open) (36 closed without grading) Answers: 0 Ukraine
Local time: 16:06

утолщение слизистой оболочки

Explanation:
polster может иметь значение утолщение
+
подобный вопрос:
http://deu.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...

Гайморит, фронтит и другие синуситы
ztema.ru/illness/159/ - Diese Seite übersetzen
... патологического отделяемого: утолщение слизистой оболочки носа и ..... (трепанации) лобной пазухи не обойтись(снимок показал что там гной).
Фронтит - обсуждение
www.tiensmed.ru/news/frontit-wkti/ - Diese Seite übersetzen
... трепанация черепной коробки в месте локализации пораженной пазухи. .... а также утолщение слизистой оболочки в среднем носовом протоке.
Прошу совета по проблеме ушей в 69 лет. Форум лор-врачей
loronline.ru/forum/viewtopic.php?t=4065 - Diese Seite übersetzen
9 Beiträge - 4 Autoren - 27. Aug. 2011
Слева отмечается выраженное утолщение слизистой оболочки .... Помогите, правда не хочется трепанацию черепа делать Я итак ...
Оболочки мозга | все вопросы и ответы о "Оболочки мозга" | 03.ru ...
www.03.ru/sss/?s=Оболочки мозга...pp... - Diese Seite übersetzen
Незначительное утолщение слизистой оболочки обеих ВЧП, клеток ... сделали трепанацию черепа и лоботомию психиатры-сексопатологи для ...

Selected response from:

rubiko1976
Germany
Local time: 15:06

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

утолщение слизистой оболочки

rubiko1976

набухание слизистой оболочки

Auto

мембрана слизистой оболочки

Alexander Ryshow

Answers

4 mins confidence:

мембрана слизистой оболочки

Explanation:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 121
1 corroborated select project
in this pair and field

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

утолщение слизистой оболочки

rubiko1976
Germany
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 285

16 hrs confidence:

набухание слизистой оболочки

Explanation:
medlistok.com/nasmork.asp
В начале заболевания из-за набухания слизистой оболочки в полости носа, иногда в горле, возникает ощущение жжения и сухости, першения в горле, ...

www.minclinic.ru › Заболевания
Хронический катаральный ринит характеризуется набуханием слизистой оболочки носа, сужением носовых ходов, особенно нижних, обильными ...

www.golkom.ru/price/group/1905.html
Полное исчезновение набухания слизистой оболочки носа после закапывания 2-3% раствора кокаина с адреналином или 2-3% раствора эфедрина ...

Auto
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 176

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Schleimhautpolster

Russian translation: утолщение слизистой оболочки

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Schleimhautpolster

Russian translation: утолщение слизистой оболочки

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.