ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Medical (general)

des eiweiß- und zuckernegativen Mittelstrahlurins

Russian translation: В четырёхстаканной пробе мочи пациента белка и сахара не обнаружено


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:des eiweiß- und zuckernegativen Mittelstrahlurins
Russian translation:В четырёхстаканной пробе мочи пациента белка и сахара не обнаружено
Entered by: Max Chernov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:30 Feb 5, 2012
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: des eiweiß- und zuckernegativen Mittelstrahlurins
Im Schleudersatz des eiweiß- und zuckernegativen Mittelstrahlurins pH 6,0
deirdnepr
Ukraine
Local time: 16:07
см.
Explanation:
В четырёхстаканной пробе мочи пациента белка и сахара не обнаружено.

Как-то так...

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2012-02-05 11:37:08 GMT)
--------------------------------------------------

при pH 6,0. Но я бы написал про pH в отдельном предложении. Как-нибудь так: коэффициент pH равен 6,0.
Selected response from:

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 17:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5при анализе средней порции мочи белок и сахар не обнаружены, рН...
Larissa Ershova
4проба мочи из средней струи, белок и сахар - отрицательные
Anna Lavrentieva
4с отрицательными показателямиbivi
4см.
Max Chernov


Discussion entries: 8





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
В четырёхстаканной пробе мочи пациента белка и сахара не обнаружено.

Как-то так...

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2012-02-05 11:37:08 GMT)
--------------------------------------------------

при pH 6,0. Но я бы написал про pH в отдельном предложении. Как-нибудь так: коэффициент pH равен 6,0.

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
с отрицательными показателями


Explanation:
белок и сахар отрицательные

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
проба мочи из средней струи, белок и сахар - отрицательные


Explanation:
.....

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-02-05 11:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

Если нужно одним предложением, то как-то так: В центрифугате пробы мочи из средней струи с отрицательным результатом анализа на содержание сахара и белка...

Anna Lavrentieva
Germany
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
при анализе средней порции мочи белок и сахар не обнаружены, рН...


Explanation:
При заборе анализа мочи всегда речь идет о средней порции. Первая порция выливается, т.к. не дает достоверных данных и может содержать определенное количество бактерий.

Larissa Ershova
Russian Federation
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 11 - Changes made by Max Chernov:
Edited KOG entrydeirdnepr's old entry - "des eiweiß- und zuckernegativen Mittelstrahlurins" => "см."


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: