The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-10 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Onkologie | | German term or phrase: Metastasierung mit Kapselüberschreitung | Уважаемые коллеги, помогите перевести "Metastasierung mit Kapselüberschreitung".
Kontext: 5 von 6 entnommenen Lymphknoten mit Metastasierung mit Kapselüberschreitung.
Что значит здесь Kapselüberschreitung?
Благодарю зараннее за помощь! |
| | | Kapselüberschreitung = выход за пределы капсулы / за капсулу | Explanation:
Рак щитовидной железы. Клиническая картина | Неотложная ...
detskiy-hirurg.ru/rak-schitovidnoy-zhelezy.-klini... - Сохраненная копия... быстрый и агрессивный рост с выходом за капсулу щитовидной железы, ... и прорастанием окружающих тканей и обширным метастазированием.
Онкология – опухоли – рак - Опухоли предстательной железы
tumor.su/pouxoli/.../207-oppredjelezi.html - Сохраненная копияТ3а — выход за пределы капсулы, .... отдаленных метастазов проводится лучевая терапия на первичный очаг и зону регионарного метастазирования.
Онкология. ОПУХОЛИ ГОЛОВЫ И ШЕИ. | www.radiomed.ru - сайт ...
www.radiomed.ru/.../onkologiya-opukholi-golo... - Сохраненная копия21 май 2011 – Т4 - опухоль распространяется за пределы капсулы железы. ... быстрый и агрессивный рост с выходом за капсулу щитовидной железы, ... Отмечается частое метастазирование в паратрахеальные лимфоузлы ...
Патент на изобретение №2381753
bd.patent.su/2381000.../pat/.../servletfc78.html - Сохраненная копияЗа последние 20 лет количество случаев рака щитовидной железы неуклонно .... клетчатки шеи справа метастазы рака без выхода за пределы капсулы. .... кроме того, имеются очаги внутрижелезистого метастазирования.
НОВООБРАЗОВАНИЯ ВИЛОЧКОВОЙ ЖЕЛЕЗЫ
oncogram.ru/view_page.php?page=119&ID... - Сохраненная копияЛечение за рубежом Честно о лечении за рубежом ... признаком злокачественной тимомы, кроме метастазирования, является наличие инвазии в органы и ткани грудной полости, т.е. выход за пределы капсулы опухоли.
РАК ПРОСТАТЫ
www.med2000.ru/mps/kancer.htm - Сохраненная копияАльвеолярный рак возникает за счет концевых отделов ветвящихся желез. ... метастазы в лимфатические узлы не сочетаются с метастазированием в костную ткань ... но и ее деформацию, однако она не вышла за пределы капсулы. .... обеспечивающего постепенный выход в кровь лейпрорелина ацетата, ... |
| Selected response from:
  Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 16:07
| Grading comment Благодарю за помощь, Александр!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Kapselüberschreitung = выход за пределы капсулы / за капсулу
Explanation:
Рак щитовидной железы. Клиническая картина | Неотложная ...
detskiy-hirurg.ru/rak-schitovidnoy-zhelezy.-klini... - Сохраненная копия... быстрый и агрессивный рост с выходом за капсулу щитовидной железы, ... и прорастанием окружающих тканей и обширным метастазированием.
Онкология – опухоли – рак - Опухоли предстательной железы
tumor.su/pouxoli/.../207-oppredjelezi.html - Сохраненная копияТ3а — выход за пределы капсулы, .... отдаленных метастазов проводится лучевая терапия на первичный очаг и зону регионарного метастазирования.
Онкология. ОПУХОЛИ ГОЛОВЫ И ШЕИ. | www.radiomed.ru - сайт ...
www.radiomed.ru/.../onkologiya-opukholi-golo... - Сохраненная копия21 май 2011 – Т4 - опухоль распространяется за пределы капсулы железы. ... быстрый и агрессивный рост с выходом за капсулу щитовидной железы, ... Отмечается частое метастазирование в паратрахеальные лимфоузлы ...
Патент на изобретение №2381753
bd.patent.su/2381000.../pat/.../servletfc78.html - Сохраненная копияЗа последние 20 лет количество случаев рака щитовидной железы неуклонно .... клетчатки шеи справа метастазы рака без выхода за пределы капсулы. .... кроме того, имеются очаги внутрижелезистого метастазирования.
НОВООБРАЗОВАНИЯ ВИЛОЧКОВОЙ ЖЕЛЕЗЫ
oncogram.ru/view_page.php?page=119&ID... - Сохраненная копияЛечение за рубежом Честно о лечении за рубежом ... признаком злокачественной тимомы, кроме метастазирования, является наличие инвазии в органы и ткани грудной полости, т.е. выход за пределы капсулы опухоли.
РАК ПРОСТАТЫ
www.med2000.ru/mps/kancer.htm - Сохраненная копияАльвеолярный рак возникает за счет концевых отделов ветвящихся желез. ... метастазы в лимфатические узлы не сочетаются с метастазированием в костную ткань ... но и ее деформацию, однако она не вышла за пределы капсулы. .... обеспечивающего постепенный выход в кровь лейпрорелина ацетата, ...
| Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 121
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| | Grading comment | Благодарю за помощь, Александр! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
