Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Электрофорез | | German term or phrase: gB | Доброе время суток, коллеги.
Встретилось непонятное сокращение, не смог найти. Речь идёт о дли-ином списке обследований и анализов, обычном для выписных эпикризов и прочего. И вот там в списке в начале строки стоит: "Elektrophorese", далее, в той же графе, где значения, но чуть в стороне: "gB" (именно так, первая буква маленькая, вторая заглавная), и дальше, как бы где должны быть единицы, не стоит ничего (но это и понятно, какие единицы у э/ф...). Так вот, интересует, что это за буквы, выглядит немного похоже на мусор при сканировании, но почему-то кажется, что не мусор. Что это может означать?
Спасибо за консультацию, до понедельника! |
|  Max ChernovKudoZ activityQuestions: 144 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 386
Russian Federation
| | Local time: 17:07
|
| | гамма-зона электрофореза (или: см. ниже) | Explanation:
1. gamma-Bereich
2. Grenzberich
Я склоняюсь к "гамма-зоне", т.к. тогда объясняется причина строчной "g". Может там где-то стоит aB (alpha-Bereich) или bB (beta-Bereich).
Если среди сокращений есть NB, то тогда, может быть, "Grenzbereich" в отличие от "Normbereich".
Но "голову на отсечение" не дам. (Непонятно, почему существительное Glykoprotein должно писаться со строчной) |
| Selected response from:
Concer
Germany
Local time: 15:07
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
