KudoZ home » German to Russian » Medical (general)

Klinisch euthyreoter Funktioseindruck

Russian translation: клинический эутиреоз

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:45 Jun 25, 2004
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Klinisch euthyreoter Funktioseindruck
Befund:
keine tastbar vergroesserte Schilddruese. Klinisch euthyreoter Funktioseindruck.

Was koennte das bedeuten?
Lida
Russian translation:клинический эутиреоз
Explanation:
"Эутиреоз" (эутиреоидное состояние) означает, что сама щитовидная железа функционирует нормально, то есть ее секреторная функция не повышена и не понижена.

... проблема со щитовидной железой. Диагноз:многоузловой зоб 1-й степени,***клинический эутиреоз***. Узи показало кисту 15мм и узел 8мм,контуры железы не нарушены ...
www.realyoga.ru/phpBB2/viewtopic.php?p=10257&sid=b461083d28...

... 31 год, суммарный объем щитовидной железы 21, 2 см.куб., диагноз эндемический зоб I "В" (ВО3), ***состояние клинического эутиреоза***, в левой доле узел 4х4 ...
www.doktor.ru/gormon/ASK/102n.htm

... терапии после 1,5-2-летнего проведения являются: ***стойкий клинический эутиреоз***, нормальный уровень Т3 и Т4, а также их соотношение (в норме - до 0,2) ...
Уменьшение дозы препарата не влияет на сроки достижения эутиреоза, но в то же время снижает частоту дозозависимых осложнений.
www.health-ua.com/articles/274.html

http://medic.oke.ru/people/inside/404.php
Эутиреоидный синдром с болезненными проявлениями
Тяжелые заболевания, травма или физиологический стресс могут вести к нарушению периферического связывания и метаболизма тиреоидных гормонов и регуляции секреции ТТГ. Наиболее вероятным следствием этих процессов будет снижение уровня Т3 в сыворотке крови, а содержание Т4 может быть снижено, нормально или, реже, повышено. Это состояние вызвано сочетанием снижения превращения Т4 в Т3 и подавлением связывания гормонов в плазме крови. Этот синдром следует дифференцировать от гипо- и тиреотоксикоза легкой степени. Определение в сыворотке крови Т4 и Т3 и гормонального связывания используют для дифференциальной диагностики. Первичные нарушения синтеза тироксинсвязывающего глобулина (ТСГ) изменяют поглощение Т3, что ведет к их инверсии в Т4 и Т3 сыворотки крови, в результате уровень свободных фракций гормона остается нормальным. Напротив, гипер- и гипотиреоз изменяют концентрацию свободных фракций гормона в тех же направлениях, что и общий тироксин сыворотки крови. Когда содержание свободной фракции гормона низкое (например, у тяжелобольных), эутиреоидный статус подтверждают определением тиреотропного гормона.


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 59 mins (2004-06-26 12:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

В одном из ваших слов, кстати, опечатка: должно быть FunktioNseindruck
Selected response from:

Martinique
Local time: 23:04
Grading comment
Спасибо, Ваш ответ мне очень помог.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1клинический эутиреоз
Martinique


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
клинический эутиреоз


Explanation:
"Эутиреоз" (эутиреоидное состояние) означает, что сама щитовидная железа функционирует нормально, то есть ее секреторная функция не повышена и не понижена.

... проблема со щитовидной железой. Диагноз:многоузловой зоб 1-й степени,***клинический эутиреоз***. Узи показало кисту 15мм и узел 8мм,контуры железы не нарушены ...
www.realyoga.ru/phpBB2/viewtopic.php?p=10257&sid=b461083d28...

... 31 год, суммарный объем щитовидной железы 21, 2 см.куб., диагноз эндемический зоб I "В" (ВО3), ***состояние клинического эутиреоза***, в левой доле узел 4х4 ...
www.doktor.ru/gormon/ASK/102n.htm

... терапии после 1,5-2-летнего проведения являются: ***стойкий клинический эутиреоз***, нормальный уровень Т3 и Т4, а также их соотношение (в норме - до 0,2) ...
Уменьшение дозы препарата не влияет на сроки достижения эутиреоза, но в то же время снижает частоту дозозависимых осложнений.
www.health-ua.com/articles/274.html

http://medic.oke.ru/people/inside/404.php
Эутиреоидный синдром с болезненными проявлениями
Тяжелые заболевания, травма или физиологический стресс могут вести к нарушению периферического связывания и метаболизма тиреоидных гормонов и регуляции секреции ТТГ. Наиболее вероятным следствием этих процессов будет снижение уровня Т3 в сыворотке крови, а содержание Т4 может быть снижено, нормально или, реже, повышено. Это состояние вызвано сочетанием снижения превращения Т4 в Т3 и подавлением связывания гормонов в плазме крови. Этот синдром следует дифференцировать от гипо- и тиреотоксикоза легкой степени. Определение в сыворотке крови Т4 и Т3 и гормонального связывания используют для дифференциальной диагностики. Первичные нарушения синтеза тироксинсвязывающего глобулина (ТСГ) изменяют поглощение Т3, что ведет к их инверсии в Т4 и Т3 сыворотки крови, в результате уровень свободных фракций гормона остается нормальным. Напротив, гипер- и гипотиреоз изменяют концентрацию свободных фракций гормона в тех же направлениях, что и общий тироксин сыворотки крови. Когда содержание свободной фракции гормона низкое (например, у тяжелобольных), эутиреоидный статус подтверждают определением тиреотропного гормона.


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 59 mins (2004-06-26 12:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

В одном из ваших слов, кстати, опечатка: должно быть FunktioNseindruck


Martinique
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 73
Grading comment
Спасибо, Ваш ответ мне очень помог.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  perewod
2 days4 hrs
  -> Ñïàñèáî!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search