KudoZ home » German to Russian » Medical (general)

echovermindertes Binnenreflexmuster

Russian translation: гипоэхогенные [внутренние] образования/структуры/узлы

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:55 Jun 25, 2004
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: echovermindertes Binnenreflexmuster
Das ist eine Schilddruesensonographie.
"Bds. inhomogenes, gering echovermindertes Binnenreflexmuster"

Russian translation:гипоэхогенные [внутренние] образования/структуры/узлы
Explanation:
...Соответствующий диагноз - диффузное увеличение щитовидной железы 2-й степени, ***узловые гипоэхогенные образования*** левой доли щитовидной железы.
... терапевта на данном этапе привели к снижению степени заболевания, устранению ***гипоэхогенных образований*** в правой доле и уменьшению их в левой доле ...
Scenarlet.h1.ru/Arc4.htm

... а в виде тонкого гипоэхогенного тяжа без дифференциации на отдельные структуры
б в виде одного ряда округлых ***гипоэхогенных структур*** в передних отделах ...
www.sono.nino.ru/dokum/s_part7.html

...средней трети ***гипоэхогенное образование*** с плотным включением 5х3мм, в центре левой доли - гипоэхогенное ...
www.diabet.ru/Netch_11_07_2002/_ntch/000003ea.htm
Selected response from:

Martinique
Local time: 01:05
Grading comment
Спасибо за помощь, но, кажется, это следует переводить иначе.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3гипоэхогенные [внутренние] образования/структуры/узлы
Martinique


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
гипоэхогенные [внутренние] образования/структуры/узлы


Explanation:
...Соответствующий диагноз - диффузное увеличение щитовидной железы 2-й степени, ***узловые гипоэхогенные образования*** левой доли щитовидной железы.
... терапевта на данном этапе привели к снижению степени заболевания, устранению ***гипоэхогенных образований*** в правой доле и уменьшению их в левой доле ...
Scenarlet.h1.ru/Arc4.htm

... а в виде тонкого гипоэхогенного тяжа без дифференциации на отдельные структуры
б в виде одного ряда округлых ***гипоэхогенных структур*** в передних отделах ...
www.sono.nino.ru/dokum/s_part7.html

...средней трети ***гипоэхогенное образование*** с плотным включением 5х3мм, в центре левой доли - гипоэхогенное ...
www.diabet.ru/Netch_11_07_2002/_ntch/000003ea.htm

Martinique
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 73
Grading comment
Спасибо за помощь, но, кажется, это следует переводить иначе.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search