KudoZ home » German to Russian » Metallurgy / Casting

zentralen Welle

Russian translation: центральный вал.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:27 Feb 16, 2006
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: zentralen Welle
Die in Fig. 1 dargestellte Strangführungsrolle umfasst eine durchgehende, zentralen Welle 1, die in vier Lagern 2 drehbar abgestützt ist. Die Lager und die sie tragenden Lagergehäuse 3 stützen sich ihrerseits in einem nicht dargestellten Strangführungsgerüst einer Stranggießanlage ab. Als Lager werden üblicherweise Wälzlager eingesetzt. Der zentralen Welle 1 sind drei Rollenmäntel 4 zugeordnet, wobei jeder der drei Rollenmäntel direkt auf der Welle 1 abgestützt ist. Die Rollenmantel-Außenfläche 4a des Rollenmantels steht in der Produktionsphase der Stranggießanlage in Linienkontakt mit dem gegossenen Strang und nimmt von ihm Wärme auf. Zusätzlich sind jedem Rollenmantel zwei Wasserleitringe 5 zugeordnet, wobei diese Wasserleitringe 5 zwischen der zentralen Welle 1 und dem Rollenmantel 4 in den Endbereichen seiner Längserstreckung positioniert sind.
Alexander Onishko
Local time: 06:47
Russian translation:центральный вал.
Explanation:
центральный вал.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-16 14:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

А еще там опечатка.
Не
zentralen Welle 1,
а
zentrale Welle 1.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-16 14:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

Или в чем суть вопроса?
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 06:47
Grading comment
spasibo !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2центральный вал.
Jarema


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
центральный вал.


Explanation:
центральный вал.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-16 14:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

А еще там опечатка.
Не
zentralen Welle 1,
а
zentrale Welle 1.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-16 14:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

Или в чем суть вопроса?

Jarema
Ukraine
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 188
Grading comment
spasibo !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxVolod: "zentrale Welle 1, die in vier Lagern 2" - по логике на подшипниках устанавливаются обычно валы, а не оси.
2 hrs

agree  Сергей Лузан: По политех. словарю проходят переводы "вал".
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search