Zugsäge
Russian translation: ножовка (если такая, как на картинке внизу)
| 08:24 Sep 10, 2006 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alex Bezuglyy Local time: 05:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | "ручная поперечная пила" или "ручная пила для поперечной резки" |
| ||
| 3 | пила вытяжная |
| ||
| 3 | ножовка (если такая, как на картинке внизу) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
пила вытяжная Explanation: пила вытяжная dewalt dw708qs пила вытяжная dewalt dw708qs dewalt off china, d ewalt генераторы мастерская dewalt фреза dewalt ... dewalt dw927k2 dewalt - d25102 пила вытяжная dew alt dw708qs " dewalt ремонт фонарь аккумуляторный ... dewalt - d25304 k,chopsaw dewalt dws71 240v,dewalt ukraine http://saqyhy.pochta.ru/202.html - 13,985 байт |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
"ручная поперечная пила" или "ручная пила для поперечной резки" Explanation: Что такое "Zugsäge" в переводе на английский язык, указано в этой ссылке: Zugsäge (hand cross-cut saw). Definition: Sägemaschine (Säge) oder Handsäge zum Ablängen von Nut- und Federbrettern und Paneelen, vor allem auf der ... www.sign-lang.uni-hamburg.de/tlex/lemmata/L7/L772.htm cross-cut saw = поперечная пила; пила для поперечной резки (англо-русский "Мультитран") cross-cut saw пила для поперечной резки Наверх страницы http://www.lingvo.ru/lingvo/Link.asp?CardId=63;72;... crosscut saw - пила для поперечной резки crosscutling - поперечная резка http://gigarealty.ru/board_build/view.php?topic=20... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
ножовка (если такая, как на картинке внизу) Explanation: ... Bild-Download. Ein guter Zug. IRWIN bietet Zugsägen in fünf praktischen Ausführungen für unterschiedliche ... Bei allen Zugsägen von Irwin können die Blätter einfach und schnell ...www.pressebuero-tschorn.de/presse/irwin/pti_zugsaegen.html - 17k - Im Cache - Weitere Seiten dieser Web-Site - Speichern -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 mins (2006-09-11 08:30:25 GMT) -------------------------------------------------- pullsaw в разных исполнениях на картинках. И всё-таки, это ножовка. www.grando... hdl-online... hdl-online... hdl-online... More pullsaw images Yahoo! Shortcut - About -------------------------------------------------- Note added at 1 day29 mins (2006-09-11 08:54:21 GMT) -------------------------------------------------- Можете ещё назвать просто ПИЛА РУЧНАЯ С ОДНОЙ РУЧКОЙ, что, в принципе будет синонимом к ножовке. Ниже изображения разных вариантов ножовок. FRANCCO.RU: Импорт из Европы и Азии Изображение Ножовка Francco, дверные ручки, фурнитура, импорт http://www.francco.ru/ru/main.php?cati=119 - 9,091 байт |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations