schlussverguetet & schlussgerollt

Russian translation: см. ниже

06:24 Mar 30, 2008

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting

German term or phrase: schlussverguetet & schlussgerollt

речь о прочности колесных болтов
какой метод изготовления лучше

Yuri Dubrov KudoZ activity Questions: 998 (9 open) (36 closed without grading) Answers: 5777 Russian Federation
Local time: 03:53

Russian translation:см. ниже

Explanation:
schlussgerollt = завершающая накатка (резьбы). Возможные схемы см. ниже: http://bse.sci-lib.com/particle017968.html

schlussverguetet = завершающая термическая обработка/термообработка (закалка, отжиг, старение, холод и прочее, там много всего).

См., например: Завершающая стадия металлургической обработки - термообработка штамповок. Термообработка состоит из 2-х этапов : закалки и старения - http://www.forged.ru/

См. также "завершающая термообработка": http://www.google.ru/search?aq=f&num=20&complete=1&hl=ru&new...

И еще "завершающая термическая обработка": http://www.google.ru/search?aq=f&num=20&complete=1&hl=ru&new...

Selected response from:

Andrej
Local time: 03:53

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

см. ниже

Andrej

Discussion entries: 7

Andrej

07:43 Mar 30, 2008

Предложил я ответы, короче, надеюсь, помогут. )))

Andrej

07:33 Mar 30, 2008

типа плашек, так как не зря же gerollt.

Andrej

07:32 Mar 30, 2008

Тогда, скорее всего, schlussverguetet - это как раз вот эта обработка холодом, старением, отжигом и т.д. А schlussgerollt - по резьбе после завершения всех обработок еще раз прогонят инструмент, ролики и т.д. Но не гребенки, резцы и прочее режущее

Yuri Dubrov

Russian Federation

ASKER

нет контекста Schlussverguetung=final tempering

07:28 Mar 30, 2008

но похожий контекст

Закалка болтов с последующей обработкой холодом и старением позволили повысить прочность болтов в 1,3 раза по сравнению с исходным состоянием и в 1,6 раза

Andrej

07:03 Mar 30, 2008

Не могли бы вы дать больше контекста? Если про schlussgerollt говорится о том, что улучшение происходит из-за выдавливания материала, а при schlussverguetet - из-за углубления резьбы, то, возможно, я прав.

Andrej

07:01 Mar 30, 2008

Возможно, разница в том, что улучшение при schlussgerollt производится накаткой, а при schlussverguetet - нарезкой?

Andrej

07:00 Mar 30, 2008

Пишу здесь, так как точного ответа нет. schlussgerollt - это холоднокатаная резьба в конце (т.е. после термообработки, которая уменьшает высоты резьбы). schlussverguetet - это улучшение резьбы в конце обработки дополнительным прогоном инструмента.

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

см. ниже

Andrej
Local time: 03:53
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

schlussverguetet & schlussgerollt

Russian translation: см. ниже

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

schlussverguetet & schlussgerollt

Russian translation: см. ниже

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language