GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:21 Feb 5, 2009 |
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Огнеупоры | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: bivi Russian Federation | ||||||
Grading comment
|
(газовая) пробка стальковша Explanation: См. ссылку... Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1001354_2_3 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Пористая вставка (встроенная в литейный ковш) Explanation: Die Spülsteine, aus speziellen porösen Material gefertigt, erzeugen sehr feine Gasblasen auf der gesamten Oberfläche des Steins. Dies bewirkt eine sehr gute Schmelzbehandlung und reduziert den Spülgasverbrauch. Die Spülsteine, aus speziellen porösen Material gefertigt...= The porous plug are made of a sprcial material….- http://www.strikowestofen.com/tl_files/resources/content-pdf... Feuerfester keramischer Gasspülstein Beschreibung Die Erfindung betrifft einen feuerfesten keramischen Gasspülstein zum Einbau in eine Wand oder einen Boden eines Gefäßes zur Aufnahme einer Metallschmelze, wobei der Gasspülstein mindestens einen, von der Kaltseite des Gasspülsteins zu einer Heißseite des Gasspülsteins ver- laufenden Kanal aufweist und der Kanal an der Kaltseite des Gasspülsteins strömungstechnisch an eine Gaszuführ- einrichtung angeschlossen ist, über die ein Behandlungs- gas durch den Kanal in die Metallschmelze geführt werden kann. Ein solcher Gasspülstein wird aufgrund der Anordnung eines Gasspülkanals als Gasspülstein"mit gerichteter Porosität"bezeichnet. Die weitergehende Nomenklatur ist der zusammenfassenden Darstellung in"Radex-Rundschau", 1987,288 zu entnehmen. http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2004069450&WO=20040... Инжекция инертного газа в промежуточный ковш чаще всего производится через пористые блоки или вставки, установленные в днище ковша. Пористый огнеупорный блок может выполняться во всю ширину ковша с подведением газа через камеру, прикрепленную к кожуху ковша. При этом поднимающиеся вверх пузыри инжектируемого газа создают защитный экран перпендикулярно потоку металла.- http://www.bibliotekar.ru/spravochnik-38/51.htm пористая вставка [porous plug] — огнеупорное изделие с направл. пористостью, вставляемое в стенку или днище ковша или конвертера для вдувания газов в жидкий металл; вставка штампа [die insert] — сменная часть рабоч. эл-та сборного штампа. – http://www.metaltrade.ru/abc/v/vstavka.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
пористая пробка/продувочная пробка Explanation: : ... feuerfesten keramischen Gasspülstein ... über die ein Behandlungsgas durch den Kanal in die Metallschmelze geführt werden kann. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
пористая керамическая плита (пробка) для подачи и диспергирования продуваемого газа Explanation: Такой вариант есть в немецко-русском металлургическом словаре. Из Вашего текста: Auskleidung von ... Gasspüllsteinen Т.е. речь идет о футеровке (облицовке) этих пористых керамических плит. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.