KudoZ home » German to Russian » Metallurgy / Casting

hbw

Russian translation: Вообще-то это твердость

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:19 Aug 7, 2004
German to Russian translations [PRO]
Metallurgy / Casting
German term or phrase: hbw
Èñïûòàíèå ïðî÷íîñòè HBW 10/3000 = 143-146
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 03:20
Russian translation:Вообще-то это твердость
Explanation:
Твердость по Бринелю.

Припой - это сплав металлов, предназначенный для соединения деталей и узлов методом пайки.
Твердость по Бринелю, кгс/мм2
radiofan.tomsk.ru/remont/teh/pripoi.htm

HB = Brinellhrte. HBS fr Stahlkugel und HBW fr Hartmetall.

http://home.wolfsburg.de/vkuhn/wrterbuc.html





--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-08-07 14:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

КОМПЛЕКТ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ К ТВЕРДОМЕРАМ БРИНЕЛЯ KHBW
... шарики для измерения твердости металлов по Бринеллю до 650 HBW по ГОСТ 9012-59 и меры твердости для проверки в диапазоне от 350 до 650 HBW позволяет ...
Значение твердости, HBW
www.tpmarket.ru/mto/khbw.htm


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-08-07 14:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

Сорри, распространеннее - по БРИНЕЛЛЮ.
Метод измерения твердости металлов и сплавов по Бринелю регламентирует ГОСТ 9012-59.
http://mascot-m.narod.ru/metod-Brinel.htm



--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-08-07 15:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

Твёрдость металлов, сопротивление металлов вдавливанию. Т. м. не является физической постоянной, а представляет собой сложное свойство, зависящее как от прочности и пластичности, так и от метода измерения. Т. м. характеризуется числом твёрдости. Наиболее часто для измерения Т. м. пользуются методом вдавливания. При этом величина твёрдости равна нагрузке, отнесённой к поверхности отпечатка, или обратно пропорциональна глубине отпечатка при некоторой фиксированной нагрузке. Отпечаток обычно производят шариком из закалённой стали (методы Бринелля, Роквелла), алмазным конусом (метод Роквелла) или алмазной пирамидой (метод Виккерса, измерение микротвёрдости). Реже пользуются динамическими методами измерения, в которых мерой твёрдости является высота отскакивания стального шарика от поверхности изучаемого металла (например, метод Шора) или время затухания колебания маятника, опорой которого является исследуемый металл (метод Кузнецова — Герберта — Ребиндера). Получает распространение метод измерения Т. м. с помощью ультразвуковых колебаний, в основе которого лежит измерение реакции колебательной системы (изменения её собственной частоты) на твёрдость испытуемого металла. Числа твёрдости указываются в единицах НВ (метод Бринелля), HV (метод Виккерса), HR (метод Роквелла), где Н от английского hardness — твёрдость. Поскольку при определении твёрдости методом Роквелла пользуются как стальным шариком, так и алмазным конусом, часто вводятся дополнительные обозначения — В (шарик), С и А (конус, разные нагрузки). По специальным таблицам или диаграммам можно осуществлять пересчёт чисел твёрдости (например, число твёрдости по Роквеллу можно пересчитать на число твёрдости по Бринеллю). Выбор метода определения твёрдости зависит от исследуемого материала, размеров и формы образца или изделия и др. факторов.

http://www.rubricon.com/partner.asp?aid={4F86559D-9367-4903-B7C3-4F95DF101781}&ext=0
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 03:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Вообще-то это твердость
Jarema


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Вообще-то это твердость


Explanation:
Твердость по Бринелю.

Припой - это сплав металлов, предназначенный для соединения деталей и узлов методом пайки.
Твердость по Бринелю, кгс/мм2
radiofan.tomsk.ru/remont/teh/pripoi.htm

HB = Brinellhrte. HBS fr Stahlkugel und HBW fr Hartmetall.

http://home.wolfsburg.de/vkuhn/wrterbuc.html





--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-08-07 14:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

КОМПЛЕКТ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ К ТВЕРДОМЕРАМ БРИНЕЛЯ KHBW
... шарики для измерения твердости металлов по Бринеллю до 650 HBW по ГОСТ 9012-59 и меры твердости для проверки в диапазоне от 350 до 650 HBW позволяет ...
Значение твердости, HBW
www.tpmarket.ru/mto/khbw.htm


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-08-07 14:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

Сорри, распространеннее - по БРИНЕЛЛЮ.
Метод измерения твердости металлов и сплавов по Бринелю регламентирует ГОСТ 9012-59.
http://mascot-m.narod.ru/metod-Brinel.htm



--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-08-07 15:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

Твёрдость металлов, сопротивление металлов вдавливанию. Т. м. не является физической постоянной, а представляет собой сложное свойство, зависящее как от прочности и пластичности, так и от метода измерения. Т. м. характеризуется числом твёрдости. Наиболее часто для измерения Т. м. пользуются методом вдавливания. При этом величина твёрдости равна нагрузке, отнесённой к поверхности отпечатка, или обратно пропорциональна глубине отпечатка при некоторой фиксированной нагрузке. Отпечаток обычно производят шариком из закалённой стали (методы Бринелля, Роквелла), алмазным конусом (метод Роквелла) или алмазной пирамидой (метод Виккерса, измерение микротвёрдости). Реже пользуются динамическими методами измерения, в которых мерой твёрдости является высота отскакивания стального шарика от поверхности изучаемого металла (например, метод Шора) или время затухания колебания маятника, опорой которого является исследуемый металл (метод Кузнецова — Герберта — Ребиндера). Получает распространение метод измерения Т. м. с помощью ультразвуковых колебаний, в основе которого лежит измерение реакции колебательной системы (изменения её собственной частоты) на твёрдость испытуемого металла. Числа твёрдости указываются в единицах НВ (метод Бринелля), HV (метод Виккерса), HR (метод Роквелла), где Н от английского hardness — твёрдость. Поскольку при определении твёрдости методом Роквелла пользуются как стальным шариком, так и алмазным конусом, часто вводятся дополнительные обозначения — В (шарик), С и А (конус, разные нагрузки). По специальным таблицам или диаграммам можно осуществлять пересчёт чисел твёрдости (например, число твёрдости по Роквеллу можно пересчитать на число твёрдости по Бринеллю). Выбор метода определения твёрдости зависит от исследуемого материала, размеров и формы образца или изделия и др. факторов.

http://www.rubricon.com/partner.asp?aid={4F86559D-9367-4903-B7C3-4F95DF101781}&ext=0

Jarema
Ukraine
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search