KudoZ home » German to Russian » Metallurgy / Casting

DN, PN

Russian translation: см. ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:45 Aug 7, 2004
German to Russian translations [PRO]
Metallurgy / Casting
German term or phrase: DN, PN
Z.B. DN - 20 PN 7,5 (øòèôòû óñòàíîâî÷íûå)
DN - 40 PN 40 (àðìàòóðû)
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 02:50
Russian translation:см. ниже
Explanation:
условный проход - DN,
условное давление - PN

В связи с большим разнообразием выпускаемых промышленностью типов (конструктивных исполнений) промышленной трубопроводной арматуры, характеризующихся одинаковыми основными потребительскими параметрами (условный проход - DN, условное давление PN и т.д.) мы предлагаем вам метод, успешно зарекомендовавший себя на практике, позволяющий максимально облегчить потребителю поиски (выбор) конструкции арматуры, наиболее полно удовлетворяющей условиям эксплуатации.

http://www.armatura-center.com/useful/choice.php


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2004-08-07 17:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

Условный проход еще называется номинальным размером.
А условное давление - номинальным давлением.

http://www.fittings.ru/catalog/gost9544_93.php
Номинальный размер (условный проход) DN, мм
Номинальное давление PN, МПА (кгс/см2)

ГОСТ 9544-93

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2004-08-07 17:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

Вроде похоже.
Смотрите по контексту.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 02:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3см. ниже
Jarema


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
см. ниже


Explanation:
условный проход - DN,
условное давление - PN

В связи с большим разнообразием выпускаемых промышленностью типов (конструктивных исполнений) промышленной трубопроводной арматуры, характеризующихся одинаковыми основными потребительскими параметрами (условный проход - DN, условное давление PN и т.д.) мы предлагаем вам метод, успешно зарекомендовавший себя на практике, позволяющий максимально облегчить потребителю поиски (выбор) конструкции арматуры, наиболее полно удовлетворяющей условиям эксплуатации.

http://www.armatura-center.com/useful/choice.php


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2004-08-07 17:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

Условный проход еще называется номинальным размером.
А условное давление - номинальным давлением.

http://www.fittings.ru/catalog/gost9544_93.php
Номинальный размер (условный проход) DN, мм
Номинальное давление PN, МПА (кгс/см2)

ГОСТ 9544-93

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2004-08-07 17:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

Вроде похоже.
Смотрите по контексту.

Jarema
Ukraine
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 188

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mikhailo
58 mins

agree  Natalja Hackl: â ðóññêîé äîêóìåíòàöèè îáîçíà÷àåòñÿ Äó, Ðí
3 hrs

agree  Sergey Strakhov
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search