KudoZ home » German to Russian » Music

Kooperationkatapultierte sich aus dem Indie-Umfeld zum kommerziellen Großereigni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:46 Jun 16, 2005
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Music
German term or phrase: Kooperationkatapultierte sich aus dem Indie-Umfeld zum kommerziellen Großereigni
1998 in einer stilvoll eingerichteten â îáîðóäîâàííîé ñî âêóñîì, kleinen Wohnung in einem Hamburger Arbeiterviertel: Die Haare der zwei Freunde sind erheblich kürzer. Beide haben die 30-Jahr-Grenze überschritten und sind längst Berufsmusiker: Markus Reinhardts Equipment-Arsenal hat Einzug in sein Wohnzimmer erhalten, Und Sänger Peter Heppner stöhntñòîíåò òÿæåëî âçäûõàåò, sein bisher nervenzerreibendstes Jahr hinter sich zu haben: Seine spontane Kooperation mit dem zurückgekehrten Joachim Witt, "Die Flut", katapultierte sich aus dem Indie-Umfeld zum kommerziellen Großereignis.
Hamburger Indie-Label Strange Ways
Nastja
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1оказался стреми&xxxVolod
4мой вариант
Jarema
3Явившийся результатом незапланированного сотрудничества...
Andrew Vdovin


Discussion entries: 5





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kooperationkatapultierte sich aus dem Indie-Umfeld zum kommerziellen GroЯereigni
мой вариант


Explanation:
"Die Flut", результат спонтанного сотрудничества с возвратившимся Йоахимом Виттом, взлетел из независимой сцены на вершину коммерческого успеха.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-16 10:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

Или вот так:
\"Die Flut\", результат спонтанного сотрудничества с возвратившимся Йоахимом Виттом, взлетел из кругов независимой музыки на вершину коммерческого успеха.



--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-06-16 10:36:31 GMT)
--------------------------------------------------

Или вот - переосмысление.

Альбом \"Die Flut\", результат спонтанного сотрудничества с возвратившимся Йоахимом Виттом, что называется \"выстрелил\", вышел из категории (за рамки) независимой музыки и стал крупным коммерческим успехом.

Jarema
Ukraine
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxVolod: Â Âàøåì âàðèàíòå íåò "Indie". ß ïîíèìàþ, ÷òî Âû ïåðåäàëè "Indie-Umfeld" êàê "êàòåãîðèÿ íåçàâèñèìîé ìóçûêè", íî âåäü â îðèãèíàëå ïðèñóòñòâóåò íàçâàíèå "Indie".
20 hrs
  -> Indie - ñîêðàùåíèå îò Independent.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kooperationkatapultierte sich aus dem Indie-Umfeld zum kommerziellen GroЯereigni
оказался стреми&


Explanation:
Продукт его спонтанного сотрудничества с вернувшимся Йоахимом Виттом, "Die Flut", оказался стремительным взлетом из среды "Indie" к крупному коммерческому успеху.

... возможно, поэтому иногда утверждается, что это продукт сотрудничества Энии и проекта Deep Forest. http://www.liveinternet.ru/users/oksana_san/

... открыли мне некоторые моменты, которые я упустил. Продукт сотрудничества двоих замечательных авторов может иметь весьма тонкий вкус,... http://www.bg.nnov.ru/cgi-bin/board /topic.cgi?f...

... разошедшегося 25-миллионным тиражом, то во всяком случае крупный коммерческий успех. http://www.netcity.ru/print.phtml?id=117908&from=n...
... в США 4-м и принес Беку первый действительно крупный коммерческий успех. В неизбежное рекламное турне он,... http://ledzeppelin.ru/bio/bio_jeff_beck.htm

Эта пластинка тоже имела крупный коммерческий успех. В те дни МакКартни отчетливо осознал,... http://mp3shop.ru/ru/descr/shortly/427.html

Обратите внимание: песни Blondie одинаково высоко поднимались и в indie-чартах, и в таблицах какого-нибудь Bravo... http://indie-ka.narod.ru/index.html

... пальцем в меня и источая яд человека, пришедшего из среды инди-рока, http://lib.aldebaran.ru/author/yellis_bret/yellis_...

Жизнь этой группы - стремительный взлет из неизвестности к звездам большой сцены - походит скорее... http://goodjoge.narod.ru/rukidosug.html

Их отличает слишком стремительный взлет из вчерашней малоизвестности с притягательным альтернативным" флером в сегодняшнюю поп... http://www.history.kemsu.ru/darkmoon/list1a.htm


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 27 mins (2005-06-17 06:13:34 GMT)
--------------------------------------------------

Или вот так:
Продукт его спонтанного сотрудничества с вернувшимся Йоахимом Виттом, \"Die Flut\", оказался стремительным взлетом из среды инди-рока к крупному коммерческому успеху.

Как в этой ссылке:
пришедшего из среды инди-рока, http://lib.aldebaran.ru/author/yellis_bret/yellis_...



--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 40 mins (2005-06-17 06:27:18 GMT)
--------------------------------------------------

В данном случае я за сохранение \"Indie\" или \"инди\" в русском варианте перевода, так как, на мой взгляд, это более адекватно содержанию оригинала.

\"категория независимой музыки\" заключает в себе некий оттенок неопределенности. На www.rambler.ru ни одной ссылки с \"категория независимой музыки\".


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 51 mins (2005-06-17 06:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

Преждагаю такой вариант:
Продукт его спонтанного сотрудничества с вернувшимся Йоахимом Виттом, \"Die Flut\", оказался стремительным взлетом из среды инди-музыки к крупному коммерческому успеху.



--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 57 mins (2005-06-17 06:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

\"инди-музыка\" 291 документ на www.rambler.ru

что такое инди-музыка? _Gus - 27.02.2003 19:... http://www.realmusic.ru/conf/electronic/8367/write...

... в Москве 4-го июня, тоже своего рода инди-музыка - Summer Progression http://www.rock.ru/cgi-bin/ikonboard/topic.cgi?for...

Статьи Инди-музыка и бритпоп The Happy Mondays
... рок-группы, которая отражала бы все это. Инди-музыка была слишком серой и недостаточно амбициозной,... http://hools.dtn.ru/music/stoneroses.html

А вообще, какая разница? НМЕ-музыка, инди-музыка и бритпоп/рок -- всего лишь ответвление в... http://www.nmerussia.com/forum/printpage.php?forum...

Стилистика: рок разных стилей, инди-музыка, индастриал etc… http://spbgoth.ru/clubs.htm


xxxVolod
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jarema: Èíäè - ýòî íå òîëüêî ðîê-ìóçûêà. Ñðåäà "Indie" - ïî-ðóññêè òàê íå ãîâîðÿò./Ðàìáëåð - âåùü õîðîøàÿ. Íî âû ýòè ññûëêè õîòÿ-áû ñìîòðåëè? Ðàçâå âñå îíè î ðîêå? À ãäå-æå òàì âàøå "Indie"
9 mins
  -> 146085 äîêóìåíòîâ, ñîäåðæàùèõ "èíäè", íà www.rambler.ru.

agree  Сергей Лузан: http://www.google.com/search?as_q=инди&num=10&hl=en&btnG=Goo... (43,500 for èíäè)/ àëüòåðíàòèâíàÿ êàê âàðèàíò
32 days
Login to enter a peer comment (or grade)

939 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kooperationkatapultierte sich aus dem Indie-Umfeld zum kommerziellen Großereigni
Явившийся результатом незапланированного сотрудничества...


Explanation:
Явившийся результатом незапланированного сотрудничества с Йоахимом Виттом, Die Flut в одночасье превратился из музыкального продукта для узкого круга слушателей в коммерчески успешный проект.

Хоть и далековато от оригинала, но мне нравится. :-)


Andrew Vdovin
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 9, 2005 - Changes made by Jarema:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search