Kooperationkatapultierte sich aus dem Indie-Umfeld zum kommerziellen Großereigni
| 09:46 Jun 16, 2005 |
| German to Russian translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | оказался стреми& |
| ||
| 4 | мой вариант |
| ||
| 3 | Явившийся результатом незапланированного сотрудничества... |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
| Kooperationkatapultierte sich aus dem Indie-Umfeld zum kommerziellen GroЯereigni мой вариант Explanation: "Die Flut", результат спонтанного сотрудничества с возвратившимся Йоахимом Виттом, взлетел из независимой сцены на вершину коммерческого успеха. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2005-06-16 10:02:54 GMT) -------------------------------------------------- Или вот так: \"Die Flut\", результат спонтанного сотрудничества с возвратившимся Йоахимом Виттом, взлетел из кругов независимой музыки на вершину коммерческого успеха. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2005-06-16 10:36:31 GMT) -------------------------------------------------- Или вот - переосмысление. Альбом \"Die Flut\", результат спонтанного сотрудничества с возвратившимся Йоахимом Виттом, что называется \"выстрелил\", вышел из категории (за рамки) независимой музыки и стал крупным коммерческим успехом. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Kooperationkatapultierte sich aus dem Indie-Umfeld zum kommerziellen GroЯereigni оказался стреми& Explanation: Продукт его спонтанного сотрудничества с вернувшимся Йоахимом Виттом, "Die Flut", оказался стремительным взлетом из среды "Indie" к крупному коммерческому успеху. ... возможно, поэтому иногда утверждается, что это продукт сотрудничества Энии и проекта Deep Forest. http://www.liveinternet.ru/users/oksana_san/ ... открыли мне некоторые моменты, которые я упустил. Продукт сотрудничества двоих замечательных авторов может иметь весьма тонкий вкус,... http://www.bg.nnov.ru/cgi-bin/board /topic.cgi?f... ... разошедшегося 25-миллионным тиражом, то во всяком случае крупный коммерческий успех. http://www.netcity.ru/print.phtml?id=117908&from=n... ... в США 4-м и принес Беку первый действительно крупный коммерческий успех. В неизбежное рекламное турне он,... http://ledzeppelin.ru/bio/bio_jeff_beck.htm Эта пластинка тоже имела крупный коммерческий успех. В те дни МакКартни отчетливо осознал,... http://mp3shop.ru/ru/descr/shortly/427.html Обратите внимание: песни Blondie одинаково высоко поднимались и в indie-чартах, и в таблицах какого-нибудь Bravo... http://indie-ka.narod.ru/index.html ... пальцем в меня и источая яд человека, пришедшего из среды инди-рока, http://lib.aldebaran.ru/author/yellis_bret/yellis_... Жизнь этой группы - стремительный взлет из неизвестности к звездам большой сцены - походит скорее... http://goodjoge.narod.ru/rukidosug.html Их отличает слишком стремительный взлет из вчерашней малоизвестности с притягательным альтернативным" флером в сегодняшнюю поп... http://www.history.kemsu.ru/darkmoon/list1a.htm -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs 27 mins (2005-06-17 06:13:34 GMT) -------------------------------------------------- Или вот так: Продукт его спонтанного сотрудничества с вернувшимся Йоахимом Виттом, \"Die Flut\", оказался стремительным взлетом из среды инди-рока к крупному коммерческому успеху. Как в этой ссылке: пришедшего из среды инди-рока, http://lib.aldebaran.ru/author/yellis_bret/yellis_... -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs 40 mins (2005-06-17 06:27:18 GMT) -------------------------------------------------- В данном случае я за сохранение \"Indie\" или \"инди\" в русском варианте перевода, так как, на мой взгляд, это более адекватно содержанию оригинала. \"категория независимой музыки\" заключает в себе некий оттенок неопределенности. На www.rambler.ru ни одной ссылки с \"категория независимой музыки\". -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs 51 mins (2005-06-17 06:37:53 GMT) -------------------------------------------------- Преждагаю такой вариант: Продукт его спонтанного сотрудничества с вернувшимся Йоахимом Виттом, \"Die Flut\", оказался стремительным взлетом из среды инди-музыки к крупному коммерческому успеху. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs 57 mins (2005-06-17 06:43:32 GMT) -------------------------------------------------- \"инди-музыка\" 291 документ на www.rambler.ru что такое инди-музыка? _Gus - 27.02.2003 19:... http://www.realmusic.ru/conf/electronic/8367/write... ... в Москве 4-го июня, тоже своего рода инди-музыка - Summer Progression http://www.rock.ru/cgi-bin/ikonboard/topic.cgi?for... Статьи Инди-музыка и бритпоп The Happy Mondays ... рок-группы, которая отражала бы все это. Инди-музыка была слишком серой и недостаточно амбициозной,... http://hools.dtn.ru/music/stoneroses.html А вообще, какая разница? НМЕ-музыка, инди-музыка и бритпоп/рок -- всего лишь ответвление в... http://www.nmerussia.com/forum/printpage.php?forum... Стилистика: рок разных стилей, инди-музыка, индастриал etc… http://spbgoth.ru/clubs.htm |
| ||||||||||
939 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
