KudoZ home » German to Russian » Music

jedoch keine Schlager- und Volksmusikproduktion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:47 Jun 16, 2005
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Music
German term or phrase: jedoch keine Schlager- und Volksmusikproduktion
Über 600.000 verkaufte Singles, Platz zwei der deutschen Single-Charis, einen Artikel im "Stern", massive Rotation îáîðîò âðàùåíèå auf VIVA und im Radio: "Die Flut" war 1998 einer der meistverkauften deutschsprachigen Songs überhaupt. An ihm kam zwar der Ärzte-Hit "Ein Schwein Namens Männer" vorbei, jedoch keine Schlager- und Volksmusikproduktion
Nastja
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1но ни одна эстрадная или народная песня
Jarema
4но ни один эстрадный шлягер и ни одна импровизация на тему народной музыки ....xxxVolod


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
но ни одна эстрадная или народная песня


Explanation:
но ни одна эстрадная или народная песня

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-16 09:51:54 GMT)
--------------------------------------------------

Шлягер в данном случае я бы передал как эстрадная песня.

Jarema
Ukraine
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orbis: ìîæíî è ïðîñòî "øëÿãåð"
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
но ни один эстрадный шлягер и ни одна импровизация на тему народной музыки ....


Explanation:
но ни один эстрадный шлягер и ни одна импровизация на тему народной музыки ....

xxxVolod
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jarema: Íåò òàì èìïðîâèçàöèè íà òåìó íàðîäíîé ìóçûêè. Èìååòñÿ â âèäó èìåííî ñàìà íàðîäíàÿ ìóçûêà.Çäåñü Produktion = Produkt. Ýòî ïðîñòî ñòèëü òàêîé. À Produkt = Lied. Â ýòîì êîíòåêñòå.
2 hrs
  -> Çäåñü "Schlager- und Volksmusikproduktion". Â áóêâàëüíîì ñìûñëå "ïðîèçâîäñòâî øëÿãåðîâ è ïðîèçâîäñòâî íàðîäíîé ìóçûêè", êàê áû ñêàçàòü, "ïðîèçâîäñòâî" ñîâðåìåííîé ýñòðàäíîé ìóçûêè, ïîä ýòèì ñîóñîì ÿ è ïîíèìàþ ýòî ñëîâî "Produktion".

disagree  orbis: À ÷òî, åñëè ïîïðîáîâàòü äàâàòü ñàìîñòîÿòåëüíûå îòâåòû, à íå "èìïðîâèçàöèè" íà òåìû äðóãèõ êîëëåã ïàðó ÷àñîâ ñïóñòÿ?
7 hrs
  -> À Âû è ÷åðåç 7 ÷àñîâ 43 ìèíóòû íå ìîæåòå ïðåäëîæèòü ñâîé çàìå÷àòåëüíûé âàðèàíò!? Êàê ýòî ïîíèìàòü, Orbis?

agree  Сергей Лузан: *ïðîèçâîäñòâî øëÿãåðîâ è ïðîèçâîäñòâî íàðîäíîé / (ôîëüêëîðíîé) ìóçûêè*. Äóìàþ, ÷òî ñ òàêèì âàðèàíòîì ìîæíî ñîãëàñèòüñÿ. "èìïðîâèçàöèè", êîíå÷íî æå, íåò, îäíàêî "ýñòðàäíàÿ ïåñíÿ" - ñëèøêîì îáùèé òåðìèí â äàííîì êîíòåêñòå.
33 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 9, 2005 - Changes made by Jarema:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search