KudoZ home » German to Russian » Music

Kommt die Sprache auf jenen zu 50 Prozent von Heppner komponierten Überraschungs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:49 Jun 16, 2005
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Music
German term or phrase: Kommt die Sprache auf jenen zu 50 Prozent von Heppner komponierten Überraschungs
Kommt die Sprache auf jenen zu 50 Prozent von Heppner komponierten Überraschungs-Hit, reagiert der Sänger gespalten: Stolz über das Stück und dessen Verbreitung, Froh über die größere Beachtung, die dadurch auch Wolfsheim zuteil wird
Nastja
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Как только речь зxxxVolod
4Когда речь заход
Jarema
3Когда речь идет о столь неожиданно родившемся хите...
Andrew Vdovin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kommt die Sprache auf jenen zu 50 Prozent von Heppner komponierten Ьberraschungs
Когда речь заход


Explanation:
Когда речь заходит о внезапном хите, который на 50 процентов написал Хеппнер...

Jarema
Ukraine
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1108
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kommt die Sprache auf jenen zu 50 Prozent von Heppner komponierten Ьberraschungs
Как только речь з


Explanation:
Что называется, хит-сюрприз. http://www.spbvideo.ru/index.php?p=2&t=f&i=520

сюрприз фильм география хит сюрприз математика триллер хит принтер intel notebook монитор диск камера плейер... http://pokupka.nnov.ru/kat.php/?kid=181443.html


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 53 mins (2005-06-16 13:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

Мой вариант:
Как только речь заходит о том самом хите-сюрпризе, наполовину сочиненном Хеппнером, ...

xxxVolod
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: 5 for õèò-ñþðïðèç. http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=хит-сюрп...
33 days
Login to enter a peer comment (or grade)

939 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kommt die Sprache auf jenen zu 50 Prozent von Heppner komponierten Überraschungs
Когда речь идет о столь неожиданно родившемся хите...


Explanation:
Когда речь идет о столь неожиданно родившемся хите, авторство которого наполовину принадлежит Хеппнеру…

Andrew Vdovin
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 9, 2005 - Changes made by Jarema:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search