KudoZ home » German to Russian » Music

Es sei denn, es stammt nicht von ihnen

Russian translation: Разче что это чужая песня.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:51 Jul 18, 2005
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Music
German term or phrase: Es sei denn, es stammt nicht von ihnen
Wir sind romantisch", meint Peter Heppner, "aber wer unsere Musik als "Liebesgewäsch" abstempelt, hat sie nicht verstanden. Ein einfaches, straightes Liebeslied ist bei uns eher selten der Fall." Es sei denn, es stammt nicht von ihnen. Mit ihrer Buddy-Holly-Coverversion "Love Is Strange". veröffentlicht auf der "Once In A Lifetime"-Single haben Wolfsheim einen Tip von ihrem Entdecker und "Strange Ways"-Labelgründer Lothar Gärtner angenommen - nach ihrer Interpretation von Kenny Rogers Country-Song "Ruby. Don't Take Your Love To Town" bereits ihre zweite, extrem eigenwillige Songwahl. "Vielleicht veranlaßt das die Leute ja auch mal, aus ihrem eigenen Bereich herauszugucken". hofft Peter Heppner "auch wenn Stücke nicht elektronisch sind."
Dieser Wunsch verwundert zumindest insofern, als daß Wolfsheim auf ihren vier bisherigen Alben kaum nennenswert akustisches Instrumentarium integriert haben Der Einsatz einer Mundharmonika auf "Dreaming Apes" wirkte seinerzeit schon wie eine stille Revolution.
Nastja
Russian translation:Разче что это чужая песня.
Explanation:
Разче что это чужая песня.
Разче что это песня других авторов.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-18 06:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

Вместо разве что
можно
разве только.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 07:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Разче что это чужая песня.
Jarema


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Разче что это чужая песня.


Explanation:
Разче что это чужая песня.
Разче что это песня других авторов.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-18 06:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

Вместо разве что
можно
разве только.

Jarema
Ukraine
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1108
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 19, 2005 - Changes made by Jarema:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search