KudoZ home » German to Russian » Music

nicht nach den Charts zu schielen

Russian translation: не посматривать в сторону чартов

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:29 Jul 22, 2005
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Music
German term or phrase: nicht nach den Charts zu schielen
Darum ging es auch an der Stelle in dem Artikel, daß wir nämlich versuchen, nicht nach den Charts zu schielen und einfach nur Musik machen, die uns gut gefällt. Vielleicht wird dies nun etwas schwieriger mit der Aufmerksamkeit, die man jetzt hat. Muß man sehen. Aber wir werden vorsichtig sein mit den Zielen, die wir uns setzen.
Nastja
Russian translation:не посматривать в сторону чартов
Explanation:
не посматривать в сторону чартов (хит-парадов)
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 16:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1не посматривать в сторону чартов
Jarema


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
не посматривать в сторону чартов


Explanation:
не посматривать в сторону чартов (хит-парадов)

Jarema
Ukraine
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sybille
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 23, 2005 - Changes made by Jarema:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search