KudoZ home » German to Russian » Music

denn da war das Stück hart auf den Punkt gebracht

Russian translation: там песня была сильно сокращена

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:54 Jul 26, 2005
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Music
German term or phrase: denn da war das Stück hart auf den Punkt gebracht
Die kurze Version paßte besser auf die Single, denn da war das Stück hart auf den Punkt gebracht, wohingegen man auf dem Album einfach länger genießen kann. Aber im Vergleich mit der Urversion hat sich der Track sowieso total verändert.
Nastja
Russian translation:там песня была сильно сокращена
Explanation:
там песня была сильно сокращена
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 12:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4там песня была сильно сокращена
Jarema


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
denn da war das Stьck hart auf den Punkt gebracht
там песня была сильно сокращена


Explanation:
там песня была сильно сокращена

Jarema
Ukraine
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1108
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 27, 2005 - Changes made by Jarema:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search