aber nur um auf Teufel komm raus 41 Minuten zu erreichen

Russian translation: Но чтобы во чтобы то ни стало

07:25 Jul 26, 2005

German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Music

German term or phrase: aber nur um auf Teufel komm raus 41 Minuten zu erreichen

Hätte das nicht hingehauen, wäre es schade gewesen und der Song nicht auf die Platte gekommen, aber nur um auf Teufel komm raus 41 Minuten zu erreichen... Das wird uns immer vorgeworfen — die LPs sind zu kurz.

Nastja

Russian translation:Но чтобы во чтобы то ни стало

Explanation:
Но чтобы во чтобы то ни стало (любой ценой) получить 41 минуту.

Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 20:57

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Но чтобы во чтобы то ни стало

Jarema

Answers

2 mins confidence:

Но чтобы во чтобы то ни стало

Explanation:
Но чтобы во чтобы то ни стало (любой ценой) получить 41 минуту.

Jarema
Ukraine
Local time: 20:57
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 1108

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations