KudoZ home » German to Russian » Music

druckvoll

Russian translation: мощный (о звуке)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:druckvoll
Russian translation:мощный (о звуке)
Entered by: Jarema
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:08 Aug 6, 2006
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Music / Tech/Engineering
German term or phrase: druckvoll
Um auch im unteren Tiefton-Bereich eine optimale und druckvolle Klangwiedergabe zu erreichen, kann zu den Heimlautsprechern noch der Subwoofer ergänzt werden.

Klangwiedergabe - воспроизведение звучания, а что значит здесь "druckvoll"?
Auto
мощный
Explanation:
Обычно о басах пишут - мощный.


AKG K101
Необычайно мощное звучание на низких частотах.
www.te.by/752/ (13 КБ)

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2006-08-06 06:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

Этимология примерно такова. Это звучание на низких частотах настолько сильно, что даже создает "давление".

Может быть, Вы помните рекламу "СиДи - слушай"? :-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2006-08-06 06:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

То есть в Вашем контексте примерно так:

мощное воспроизведение звучания глубоких басов.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 07:00
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3мощный
Jarema


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
мощный


Explanation:
Обычно о басах пишут - мощный.


AKG K101
Необычайно мощное звучание на низких частотах.
www.te.by/752/ (13 КБ)

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2006-08-06 06:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

Этимология примерно такова. Это звучание на низких частотах настолько сильно, что даже создает "давление".

Может быть, Вы помните рекламу "СиДи - слушай"? :-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2006-08-06 06:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

То есть в Вашем контексте примерно так:

мощное воспроизведение звучания глубоких басов.

Jarema
Ukraine
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1108
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 hr

agree  erika rubinstein: может быть еще можно сказать насыщенный
2 hrs

agree  Erzsébet Czopyk: мощное воспроизведение - 100%
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search