KudoZ home » German to Russian » Music

sich an einem Sampler beteiligen

Russian translation: участвовать в сборнике

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:04 Oct 23, 2006
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Music
German term or phrase: sich an einem Sampler beteiligen
Zum SchluЯ mцchten wir noch die Geschichte um die Fetisch-Band schlechthin -WOLFSHEIM - aufklдren. "Auf diesen Fetisch-Sampler kamen wir ganz einfach. In einem dieser Clubs kamen zwei Songs von uns sehr gut an, sodaЯ uns der Macher der Zeitschrift ґOґgefragt hat, ob wir uns an einem Sampler beteiligen wьrden. Wir sagten spontan zu, nachdem wir jedoch das Cover gesehen hatten, fanden wir die Idee nicht mehr so toll. Aber was sollґs?!?"
aljena1980
Russian translation:участвовать в сборнике
Explanation:
участвовать в сборнике

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-10-23 06:20:30 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь слово Sampler употреблено в значении сборник. Это мы выяснили по одному из Ваших предыдущих вопросов.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-10-23 06:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

Впрочем, это может быть и семплер. Исходя из контекста.
Семплер - это сборник, на котором записаны неполные песни, а их куски. Так достаточно часто делают музыкальные журналы.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 14:28
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2участвовать в сборнике
Jarema


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
участвовать в сборнике


Explanation:
участвовать в сборнике

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-10-23 06:20:30 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь слово Sampler употреблено в значении сборник. Это мы выяснили по одному из Ваших предыдущих вопросов.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-10-23 06:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

Впрочем, это может быть и семплер. Исходя из контекста.
Семплер - это сборник, на котором записаны неполные песни, а их куски. Так достаточно часто делают музыкальные журналы.

Jarema
Ukraine
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1108
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
18 mins

agree  Edgar Hermann: Только не семплер и не куски!!! Сборник!!!!
2 hrs
  -> Спасибо. Я не спорю. Но сэмплеры бывают и такие как я сказал. Искать точно некогда...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 26, 2006 - Changes made by Jarema:
FieldOther » Marketing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search