Lichtblick im Einheits-Sound des Superstar-Zeitalters
Russian translation: благодать (благодатный луч света) в мотонной массе "фабричных" звезд
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:09 Mar 12, 2007 |
| German to Russian translations [PRO] Music | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 04:05 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1благодать (благодатный луч света) в мотонной массе "фабричных" звезд Explanation: Superstar =нем. передача, аналогичная "Фабрике звезд" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1они как луч света в темном царстве эпохи суперзвезд Explanation: ну или так.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
отдушина в век однозвучных заезженных супер-хитов Explanation: как вариант -------------------------------------------------- Note added at 21 мин (2007-03-12 09:30:54 GMT) -------------------------------------------------- отдушина в век однозвучных и заезженных супер-хитов с "фабрики звезд" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
яркое пятно на фоне серости эры смикшированных суперзвезд Explanation: партии становится ярким пятном на фоне серости своего окружения. КЛИЕНТ ВСЕГДА ПРАВ Это и многое другое предопределяет взаимоотношение партийных верхушек и ... www.vif2ne.ru/vstrecha/forum/5/co/5457.htm Игорь Крутой: Сегодня не время суперзвезд Игорь Крутой - один из самых влиятельных людей в российском шоу-бизнесе. Успех пришел к композитору и продюсеру в ... content.mail.ru/arch/16035/1416823.html Но остается ощущение, что тебя слегка надули - обещали катарсис, явление суперзвезды народу, а дали обычный, хоть и качественный поп-концерт. ... www.chelpress.ru/newspapers/ucourier/archive/09-11-2000/8/a... Полная версия: Транс-вечеринки. Закат эры позитива. ... смикшированных суперзвездами psy-trance сцены из Британии: Sasha из Сан-Франциско, John Digweed из ... forum.kerch.net/lofiversion/index.php?t6872.html -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2007-03-12 11:00:31 GMT) -------------------------------------------------- Чуть изменив: яркое пятно на фоне серости эры смикшированных суперзвезд -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2007-03-12 11:01:35 GMT) -------------------------------------------------- Чуть изменив: яркое пятно на сером фоне эры смикшированных суперзвезд |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations