KudoZ home » German to Russian » Other

nach telefonischer Vereinbarung

Russian translation: согласно телефонной договоренности

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nach telefonischer Vereinbarung
Russian translation:согласно телефонной договоренности
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:43 Jun 15, 2005
German to Russian translations [Non-PRO]
Other
German term or phrase: nach telefonischer Vereinbarung
Sie erreichen uns nach telefonischer Vereinbarung
Malgorzata Kozarzewska
Local time: 01:03
согласно телефонной договоренности
Explanation:
Вообще-то так.

Акустика - Дмитрий, согласно телефонной договоренности прошу совета по покупке ...
www.carhifi.ru/forum.reply.php?f_pid=436&f_spam= (9 КБ)
Найденные слова · Еще с сайта (4)
Web-invest.ru - Комментарий
Согласно телефонным договоренностям, которые потерпевший записывал на диктофон, 60 тысяч долларов и 160 тысяч рублей он должен был передать H. ...
www.web-invest.ru/?p=13&ID=53725 (54 КБ)
Найденные слова · Рубрика: Брокеры и управление активами
Сергей Владимирович Михалков. Пощечина
Сегодня в двенадцать ноль-ноль, согласно телефонной договоренности, прямо из аэропорта зашел в клинику, так его нигде не могли найти.
lib.baikal.net/koi.cgi/TALES/MIHALKOW/poschech.txt (69 КБ) 08.01.2003
Найденные слова · Еще с сайта (2)
Согласно нашей телефонной договоренности вся информация по оборудованию для производства окон ПВХ и стеклопакетов отправлена Вам по электронной почте.
www.stan-ok.ru/guestbook/index.php?page=2 (27 КБ)
Найденные слова · Еще с сайта (2)

НО! Очень хочется ВСЕГО предложения. Потому что перевод в данной ситуации может быть несколько иным.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-15 20:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

В частности, зависит от того, можно ли erreichen в данном случае понимать как \"встретиться\". Потому что \"вы можете связаться с нами согласно телефонной договоренности\" как-то, мягко говоря, не звучит.
Selected response from:

perewod
Russian Federation
Local time: 02:03
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1согласно телефонной договоренностиperewod


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
согласно телефонной договоренности


Explanation:
Вообще-то так.

Акустика - Дмитрий, согласно телефонной договоренности прошу совета по покупке ...
www.carhifi.ru/forum.reply.php?f_pid=436&f_spam= (9 КБ)
Найденные слова · Еще с сайта (4)
Web-invest.ru - Комментарий
Согласно телефонным договоренностям, которые потерпевший записывал на диктофон, 60 тысяч долларов и 160 тысяч рублей он должен был передать H. ...
www.web-invest.ru/?p=13&ID=53725 (54 КБ)
Найденные слова · Рубрика: Брокеры и управление активами
Сергей Владимирович Михалков. Пощечина
Сегодня в двенадцать ноль-ноль, согласно телефонной договоренности, прямо из аэропорта зашел в клинику, так его нигде не могли найти.
lib.baikal.net/koi.cgi/TALES/MIHALKOW/poschech.txt (69 КБ) 08.01.2003
Найденные слова · Еще с сайта (2)
Согласно нашей телефонной договоренности вся информация по оборудованию для производства окон ПВХ и стеклопакетов отправлена Вам по электронной почте.
www.stan-ok.ru/guestbook/index.php?page=2 (27 КБ)
Найденные слова · Еще с сайта (2)

НО! Очень хочется ВСЕГО предложения. Потому что перевод в данной ситуации может быть несколько иным.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-15 20:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

В частности, зависит от того, можно ли erreichen в данном случае понимать как \"встретиться\". Потому что \"вы можете связаться с нами согласно телефонной договоренности\" как-то, мягко говоря, не звучит.

perewod
Russian Federation
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orbis
1 hr
  -> Ñïàñèáî!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search