KudoZ home » German to Russian » Other

beanspruchungsgerecht

Russian translation: с учетом нагрузок

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:07 Feb 14, 2006
German to Russian translations [PRO]
Other
German term or phrase: beanspruchungsgerecht
Не могу найти подходящее слово... "соответствующие требованиям"??
Контекст:
Die beanspruchungs- und termingerecht produzierten Transportmittel gehen auf Schiene, Strasse, Wasser und Luft in die entlegensten Laender.
Besten Dank im Voraus fuer Ihre Hilfe!
orbis
Germany
Local time: 07:56
Russian translation:с учетом нагрузок
Explanation:
Die beanspruchungs- und termingerecht produzierten Transportmittel...
Транспортные средства, изготовленные с учетом нагрузок и в установленный срок ...

Т.е. в конструкции этих транспортных средств учтены нагрузки, которым будут подвергаться эти транспортные средств в процессе эксплуатации.

... Конструкции средств наружной рекламы следует проектировать, изготовлять и устанавливать с учетом нагрузок и других воздействий, соответствующих требованиям [1] — [... http://www.ostankino.ru/base/articles/386.html?pri...

Расчет трубопроводов на прочность следует выполнять с учетом нагрузок и воздействий, возникающих при их сооружении,... http://snip.org.ru/detail.php?fItem=51&fFolder=3

5. Асбестоцементные конструкции следует проектировать с учетом нагрузок и воздействий, действующих при эксплуатации, транспортировании и монтаже. http://proxima.kiev.ua/dbn/articles.php?clause=335

устанавливать с учетом нагрузок и других воздействий, соответствующих http://www.nanri.ru/files/gost.doc
Selected response from:

xxxVolod
Local time: 08:56
Grading comment
Herzlichen Dank, Volod - Sie haben mir sehr geholfen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3с учетом нагрузокxxxVolod


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
с учетом нагрузок


Explanation:
Die beanspruchungs- und termingerecht produzierten Transportmittel...
Транспортные средства, изготовленные с учетом нагрузок и в установленный срок ...

Т.е. в конструкции этих транспортных средств учтены нагрузки, которым будут подвергаться эти транспортные средств в процессе эксплуатации.

... Конструкции средств наружной рекламы следует проектировать, изготовлять и устанавливать с учетом нагрузок и других воздействий, соответствующих требованиям [1] — [... http://www.ostankino.ru/base/articles/386.html?pri...

Расчет трубопроводов на прочность следует выполнять с учетом нагрузок и воздействий, возникающих при их сооружении,... http://snip.org.ru/detail.php?fItem=51&fFolder=3

5. Асбестоцементные конструкции следует проектировать с учетом нагрузок и воздействий, действующих при эксплуатации, транспортировании и монтаже. http://proxima.kiev.ua/dbn/articles.php?clause=335

устанавливать с учетом нагрузок и других воздействий, соответствующих http://www.nanri.ru/files/gost.doc


xxxVolod
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Herzlichen Dank, Volod - Sie haben mir sehr geholfen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sybille
23 mins
  -> Спасибо!

agree  Alexander Panow
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Jarema
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search