KudoZ home » German to Russian » Other

Streckenfuehrung

Russian translation: маршрут экскурсии

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:59 Feb 22, 2006
German to Russian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Streckenfuehrung
Das passende Gelaende und ein flexibles Budget vorausgesetzt, kann bereits die Streckenfuehrung des Rundgangs zum Erlebnis fuer sich werden.

Мой сырой вариант:
Если имеется в наличии подходящий рельеф местности и гибкий бюджет, то уже сам по себе путь экскурсии может стать настоящим событием.

"Путь экскурсии" ну совсем не нравится... Все остальное - тоже не очень...
orbis
Germany
Local time: 12:16
Russian translation:маршрут экскурсии
Explanation:
-
Selected response from:

lusita
Local time: 12:16
Grading comment
Большое спасибо! Именно то, что нужно...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4маршрут экскурсии
lusita


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
маршрут экскурсии


Explanation:
-

lusita
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Большое спасибо! Именно то, что нужно...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search