This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Other

дhnelte (что это за буква в исходном слове?)

Russian translation: а-умляут - а с двумя точками

19:22 Nov 1, 2006
German to Russian translations [PRO]
Other
German term or phrase: дhnelte (что это за буква в исходном слове?)
Текст на английском, но в нем встречается это "слово" с испорченной первой буквой. Видимо, это а umlaut?

"Users also have locale-specific expectations around linguistic sorting behavior, so that German speakers expect дhnelte to sort before plante, but Swedish speakers want it the other way around."

Спасибо большое за быструю помощь!
Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 14:55
Russian translation:а-умляут - а с двумя точками
Explanation:
а-умляут - а с двумя точками

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-01 19:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

ähnelte.
Прошедшее время от глагола ähneln - походить,быть похожим.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-01 19:28:56 GMT)
--------------------------------------------------

Имеется в виду то, что умляутные буквы в алфавитах разныз стран располагаются в разных местах, хотя по написанию и похожи (одинаковы).
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 15:55
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12а-умляут - а с двумя точками
Jarema


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
а-умляут - а с двумя точками


Explanation:
а-умляут - а с двумя точками

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-01 19:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

ähnelte.
Прошедшее время от глагола ähneln - походить,быть похожим.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-01 19:28:56 GMT)
--------------------------------------------------

Имеется в виду то, что умляутные буквы в алфавитах разныз стран располагаются в разных местах, хотя по написанию и похожи (одинаковы).

Jarema
Ukraine
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 556
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Kimel: пока искал умляут на клавиатуре...
2 mins
agree  Natalia Elo
10 mins
agree  erika rubinstein
21 mins
agree  Irina Semjonov: Из Википедии: Das schwedische Alphabet... nach dem Z folgen noch Å, Ä, Ö, die als eigenständige Buchstaben gezählt werden und nicht wie im Deutschen als Varianten von A und O. В эстонском умлауты тж. в конце: t, u, v, w, õ, ä, ö, ü, x, y
25 mins
agree  Nadiya Kyrylenko: А по немецки это звучит "умлаут", л перед гласным заднего ряда твёрдая. Так, к слову...### А "дифтонгом" называется то-то и то-то :-Р только он здесь ни при чем :-/ '### Вы забыли "издержки сетевого общения" упомянуть. Предлагаю это запатентировать ;-))
30 mins
  -> Спасибо. Ценю Вашу образованность. Впрочем, не будем забывать, что au - здесь дифтонг. Хм, чего бы еще умного написать?/Дифтонг здесь при том же что и твердая Л, и чтобы умную беседу поддержать. :-)
agree  Sybille Brückner: Да, слово пишется: "ähnelte". А Umlaut так происносится, как Надя объяснила.
46 mins
agree  Alla Tulina (X)
2 hrs
agree  Vitali Stanisheuski: а-умлаут. или а-умляут. Немецкое l ни твердое, ни мягкое - оно среднее, услышать каждый может то одно, то другое, тем более в зависимости от вариаций говорящего.
13 hrs
  -> Спасибо. Поддерживаю.
agree  tanyazst
13 hrs
agree  Edgar Hermann
15 hrs
agree  Erzsébet Czopyk
1 day 2 hrs
agree  Guli Abbasova
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search